フランス語

宝石の「原石」のことをフランス語ではなんと言うのか、教えてください。

知り合いと話していてどうしてもわからなかったので質問します。　ネットで検索もしてみましたが、未熟なためか分かりませんでした。

No.7 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2006/09/17 21:35

原石の総称は　la gemme　（ラ・ジェム）です。

此れが二つに分かれて

Les pierres precieuses （レ・ピエール・プレシウーズ）と
Les pierres fines（レ・ピエール・フィンヌ）です。

前者は、ダイヤ・エメラルド・ルビィ・サファイアの四種類のみを言い
後者はそれ以外です。

詳しくはこちらのサイトで（仏語です）
http://www.gemmes-infos.com/

この回答へのお礼

完結で分かりやすいお答えを即座にいただき助かりました。　これで私も友人もすっきりです！

お礼日時：2006/09/17 22:03

No.6 回答者： decopin_1955 回答日時： 2006/09/17 20:48

グーグルの翻訳機能で、フランス語へ直訳機能が無かったので、

日本語→　英語　　　→　フランス語　　と訳したら、
原石　→　Gemstone　→　Pierre gemme　と出ました。

正確さの程は自信無しです．．．＾＾；

参考URL：http://translate.google.com/translate_t

この回答へのお礼

どうもありがとうございました！

お礼日時：2006/09/17 22:04

No.5 回答者： onioncat 回答日時： 2006/09/17 20:15

no.2です。

ごめんなさい。一部、フランス語が文字化けしてしまいました。

(1)は、pierres precieusesです。preのeの頭に'です。

で、補足なんですが、英語でprecious stoneというと、 宝石用の原石という意味を兼ねるようなんで、フランス語も同じかな・・・と思って書いちゃったんですけど、ひょっとしたら違うかも・・・。
すいません、あやふやで。

この回答へのお礼

どうもありがとうございました！

お礼日時：2006/09/17 22:05

No.4 回答者： noname#20142 回答日時： 2006/09/17 20:06

門外漢なので専門用語はわかりませんが、フランス語サイトの表現からすると、「原石」は単に「石」une pierre （ユヌ・ピエール） / la pierre （ラ・ピエール）と呼んでいるように見えますが…

tailler pierre 石を切る
le polissage d'une pierre 石の研磨

この回答へのお礼

どうもありがとうございました！

お礼日時：2006/09/17 22:05

No.3 回答者： wirbel 回答日時： 2006/09/17 20:03

la gemme でどうでしょうか？

この回答へのお礼

どうもありがとうございました。
もう一方同じお答えをいただきました。
これだと思います！

お礼日時：2006/09/17 22:07

No.2 回答者： onioncat 回答日時： 2006/09/17 20:02

私の持っている「NOUVEAU PETIT ROYAL DICTIONNAIRE」（仏日辞典）でパラパラと探してみたのですが、なにせ仏日なので、ちょっと要領を得ません。

ゴメンナサイ。
とりあえず。。。

英語のJewelに該当する単語は、bijou(ビジュー・男性名詞）のようです。これは、装身具・宝飾品・アクセサリーなどを指すようです。

また、pierre（ピエール・女性名詞）というのが、石（stone)という意味なのですが、
(1)pierres précieusesで、宝石・貴石・プレシアストーン（ダイヤ・ルビー・サファイア・エメラルドなど）という意味になるそうです。
(2)また、pierres finesで、準宝石、準貴石（オパール、トパーズ、ガーネット、水晶など）の意味になるそうです。

No.1 回答者： circuit 回答日時： 2006/09/17 19:31

http://babel.altavista.com/
こちらの翻訳サイトを使ってみては？
多くの言語に対応しています。（精度は不明ですが）