![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
はじめまして。
1.お店がどんなイメージかにもよりますが、ご質問の「ダークな雰囲気」というニュアンスから、以下の名前を思いつきました。
Mec Sec(メック・セック)
Le Mec Sec(ル・メック・セック)
(直訳)「辛口の男」「渋いヤツ」
Leは定冠詞ですが、語感によりあってもなくてもいいでしょう。
2.Mecは「男」「ヤツ」という意味で、男っぽいイメージで使われます。例えば、日本語の「イケメン」を仏語ではbeau mec(ボー・メック)と言います。
3.Secは「乾いた」という原義から、「辛口の」「ハングリー精神の」「シビアな」「感情を出さない」という意味で使われます。
例:
vin sec「辛口ワイン」
caractere sec「シビアな性格」=「感情の薄い」
4.また、ご質問にある「ヤンチャ」というニュアンスなら、gosse(ゴッス)やgosselin(ゴスラン)もいいかと思います。
gosseはフランスでは「やんちゃ坊主」という意味で、成人や年配の人にも茶目っけを込めて使われます。
「やんちゃ」とは相対する形容詞をつけても遊び心が感じられます。
例:
Gosse Noble(ゴッス・ノーブル)
Le Gosse Noble
「高貴なやんちゃ坊主」=「やんちゃ貴族」
nobleは「高貴な」という形容詞ですが、「貴族」という名詞でも使われます。
5.gosselinはやや可愛らしさが増すのでそれをそのまま使ってもいいでしょう。
例:
Gosselin(ゴスラン)
Le Gosselin(ル・ゴスラン)
「やんちゃ坊主」
複数形にすると
Les Gosselins(レ・ゴスラン)
になります。
5.また、「いたずらっこ」「悪ガキ」「腕白者」という幼いニュアンスを出すなら、gamin(ギャマン)も使えます。
韻を踏む形容詞calin「甘ったれの」などと組み合わせて
Gamin Calin(ギャマン・キャラン)
(直訳)「甘ったれた悪ガキ」
などもやんちゃぶりが増幅されます。定冠詞Leや複数の用法は上記と同じです。
以上、フィーリングの合うものを参考にされて下さい。
ご参考までに。
No.1
- 回答日時:
himeberu さん はじめまして
文面から立ち上がるイメージから
● Bogosse (ボゴス)
まだまだ紙の辞書に記載はありませんが、フランス語です
成り立ちは、次のようです
jeune homme(青年) ⇒ beau gosse ⇒ bogosse
多少くだけた感じもありますが、大もての単語です
表記方法にフランス語らしさをより明確にであれば
bogosseの最初のoの上に山形の発音記号
(アクサンスィルコンフレックス)を添えても良いでしょう
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 何かの名前や用語のうち、対象の実態を示さないものは何がありますか?(川崎病など) 7 2022/07/12 17:26
- カフェ・喫茶店 服装自由のカフェのバイトでカフェの雰囲気に合うワンピースとエプロンをしていたら、いらっしゃった中年の 2 2022/04/09 00:21
- サッカー・フットサル フランス代表は黒人のチームだから、白人のレフリーから差別されたと思うのではないか? 8 2022/12/24 11:55
- CD・DVD・本屋 お店「GEO」の「ゲオ」という店の名前の読み方。 2 2022/10/09 20:46
- 世界情勢 白人による侵略前の名前に 2 2022/04/02 07:12
- フランス語 フランス語で店名を付けたいです。 1 2022/07/09 16:54
- 英語 英語は時代を遡ること1000年以上前の時期、イングランド語は低地ドイツ語に属しており、現代英語の元に 1 2023/07/05 17:19
- その他(恋愛相談) 恋愛相談です。一方的に名前を知っている一目惚れした方がいます。 1 2022/04/20 19:02
- フランス語 教養なくて凄い恥ずかしいのですけど、 フランスの人名表記?フランスの画家名とか、 最近では、話と飛び 4 2022/04/13 09:55
- 釣り 仙台の遊漁船で貸切ができるお店があれば教えて欲しいです。 狙う魚は特に決まっておらず、4名前後で貸切 1 2023/05/21 15:55
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
幸せのひととき・・・名前にで...
-
フランス語でお店の名前をつけたい
-
フランス語で
-
お店の名前をフランス語で
-
フランス語のアロマのお店の名前
-
「サン トワ マミー 」とはどう...
-
ABBAの「ヴーレ・ヴー」と...
-
【サロン名にしたい☆】人と人と...
-
ロビーとホワイエ
-
サヴァビアンは何語で、どうい...
-
かわいい響きのフランス語
-
カツレツ オムレツ レツって何?
-
サントワマミー
-
フランス語。英語で子犬メスに...
-
フランス語でなんて言うのです...
-
フランス語でオシャレな店名を...
-
名前 ローマ字
-
フランス語で何と言いますか?
-
フランス語で、Joyeux Annivers...
-
フランス語で「なぜ<大和なで...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
幸せのひととき・・・名前にで...
-
フランス語で
-
フランス語でお店の名前をつけたい
-
お店の名前をフランス語で
-
フランス語での表記を教えてく...
-
起業に際し社名をフランス語で...
-
「エルセラーン」って、どうい...
-
フランス語の店名
-
フランス語で天使「anges」につ...
-
フランス語を探しています お...
-
フランス語で店名を探していま...
-
クリムト、マチルダというよう...
-
フランス語のアロマのお店の名前
-
フランス語・サロン名のアドバ...
-
フランス語を教えて下さい。フ...
-
cocueの意味
-
フランス語でサロン名を考えて...
-
フランス語がわかる方、L'ANGEL...
-
お店の名前でアドバイスありま...
-
フランス語の店の名前を・・・
おすすめ情報