フランス語和訳依頼

Je fais signe.
Je fais des gestes.

2つのフランス語の文章の意味の違いを教えて下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2017/12/20 09:47

faire signe を単独で使うことは少ない。

大抵は「どこを動かすか」「どういう意味か」を表す表現と一緒に使う。
faire singe de la tête/main
faire signe de refus/venir

faire des gestes は単独でも使えるし、無意識の動作でもいいし、いろいろな仕草であることを表す。
faire des gestes de remerciement/contentement
faire des gestes de la main
faire des gestes en parlant
On fait des gestes.


「faire des gestes de 動詞」というのはない。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2017/12/20 15:14