モーニング娘。って中国文字表記だとどうして早安少女組なんですか？ 早→？ 安→モーニングセットのよう

モーニング娘。って中国文字表記だとどうして早安少女組なんですか？

早→？
安→モーニングセットのようにいろいろついてくる、お得感を意識した？
少女→娘
組→？

No.1 ベストアンサー 回答者： phj 回答日時： 2018/01/17 13:26

中国語で「おはよう」は「早安（ザオアン）」といいます。

娘はそのままでも通じるのですが、ちょっと下品な感じになってしまうので「少女」にしたのだと思います。組はグループアイドルだからですね。