No.4ベストアンサー
- 回答日時:
レスをありがとうございます。
#3で書きました「シイタケ」ですが、奥さんをディナーに誘う場面がありますでしょ。レストランに着いて、ニコラスが淀みなく注文をすると、奥さんが「あなたいったい、どこでそんなに!」みたいな感じでぽーっとなりますよね。観客にとっては「単なる欲張りな金持ちに成り下がっただけじゃなかったんだ」ってシーンです。この時に「付け合わせは shiitake mushrooms でお願い」とか言うんですよ(記憶違いだったらすみません!)。「シイタケ」という外国語をスラスラ言えるのもカッコいい、って場面なんだと思います。しかもアジア料理店ではなくフレンチだったと思うので、コスモポリタンな感じですよね!
ニューヨークものって、確か、「ゴースト」か何かでもヤッピーが「Japanese apple pears(梨)」を食べていたり、「ニューヨークの恋人」だったかな、メグ・ライアンが上司から「Edamame?」と勧められたりして、小道具としての使われ方もさることながら、その訳され方が興味深いです。
詳しい補足をありがとうございます!
DVDで確認してきました!
ちゃんとシイタケシーンが確認出来ましたよ!!
こんな目線で観たことがなかったので、新たな発見が嬉しいです!
ありがとうございます(*^^*)
No.3
- 回答日時:
私も大好きな映画です! かわいいんだけど、冒頭の天使(?)とのやりとりが抜け目なくて、夢と現実のバランスがすごく好みです。
シイタケがオシャレっていうのも楽しかったし、DVDにはカットされた映像集がありますが、「あるある」の連続でほんわかしました。「改心」というよりは「大人のまま、本来の自分を取り戻す」物語だと解釈しています。「ちゃんと生きよう」と思わせてくれる作品ですよね!天使とのやりとり私も好きです。
シイタケがオシャレ…がピンとこなくて(笑)どのあたりのことなんでしょう…気になる…!
もしかして私は大塚明夫さんが好きなので吹き替えで観ているせいでしょうか。
ご回答、ありがとうございました♡
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ツイキャス ニコラス・ケイジって、大昔、ニコラス刑事と思ってました。私だけでしょうか?(ToT) 6 2022/08/26 19:48
- 洋画 2.3年前に観たファスト映画の題名が知りたい 2 2023/08/15 02:27
- 邦画 ドラマ出演より映画出演のほうがすごい? 3 2023/06/10 00:30
- ジャズ ゆったりとしたピアノ演奏やピアノジャズが流れるBGM用のDVDをご存知でしたら教えてください。ひと通 2 2023/06/10 10:23
- その他(映画) 短編映画に詳しい方! 1 2023/01/24 01:42
- 写真 写真をUSBからハードディスクに移動させたのですが 複数枚上手く画像が反映されず、写真のように写真8 5 2022/10/07 12:05
- 洋画 映画のタイトルが思い出せません。知恵をお貸し下さいませ! 4 2023/03/10 08:06
- 洋画 映画「天使と悪魔」の5番目の元素は何でしょうか? 2 2023/07/09 15:10
- アニメ 映画「五等分の花嫁」を見た人!映画の感想を語り合わないかい?俺も今日見てきたからネタバレOKだぜ!風 2 2022/05/22 18:04
- その他(スマホアプリ・スマホゲーム) アラームのアプリを探しているのですが、 「○時○分以降に、○分間隔でアラームを鳴らす」という機能があ 1 2023/02/28 04:46
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
女性器が見えている映画
-
映画好きな方々へ質問です。
-
暴れん坊将軍
-
「」と『』の使い分け
-
アダルトグッズの捨て方が分か...
-
「全作品観た」ことを一言でい...
-
猿の惑星(2001年)のラス...
-
読後感が良い、の映画の言い方は?
-
猿の惑星の衝撃のラストシーン...
-
韓国の映画、ドラマ作品を教え...
-
俗語「じゃりぱん」とは何?
-
デジタルサイネージに映像を流...
-
「今会いにゆきます」の巧の病...
-
何で映画の終わりに「終」「完...
-
X-MEN 3の最後に出てくる「モ...
-
彼女が突然亡くなりました
-
見せると見させるの違い
-
映画で終わるとき最後「The End...
-
映画「ローマの休日」の終わり...
-
映画の特典だけ欲しいのですが...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
女性器が見えている映画
-
専門学生でも学生証があれば大...
-
映画館の中で写真撮ってる人が...
-
「」と『』の使い分け
-
風の谷のナウシカは砂の惑星の...
-
読後感が良い、の映画の言い方は?
-
「全作品観た」ことを一言でい...
-
付き合っていない男の子と2人で...
-
アダルトグッズの捨て方が分か...
-
暴れん坊将軍
-
映画の上映時間について 久々に...
-
何で映画の終わりに「終」「完...
-
どうして性器を見せてはいけな...
-
映画やアニメなど何かの作品を...
-
映画のチケット買うとき、学生...
-
ドリカムのSAYONARAの歌詞の意味
-
アプリで4回目デートに映画行き...
-
映画「ローマの休日」の終わり...
-
映画の途中でトイレしたくてな...
-
映画の予告を撮影することは違...
おすすめ情報