緊急です！翻訳してください！

次の文を翻訳してください！お願いします！
Evert year major movie festivals around the world present awards for Best Director.
Some of these began decades ago, and their lists of winners for Best Director awards are quite long. However, among all the names of winners, it is hard to find the names of many female directors.

The Cannes Film Festival was the first major movie festival to name a female director as Best Director of the Year. In 1961, a Russian director named Yuliya Solntseva　won at Cannes for her movie Chronicle of Flaming Years. Since then, no female director won Best Director at Cannes. Other women directed movies that won the palm d’Or(Best Picture) at Cannes, but those female directors did not the Best Director award.

The Best Director award at the Berlin International Film festival is called the Silver Bear award. Only one woman has succeeded in winning the Silver bear. That woman was Astrid Henning-Jensen from Denmark. Over her career, Mrs.henning- Jensen directed over 20 movies. In 1979, she won the Silver Bear for her movie Winterborn.

No.1 ベストアンサー 回答者： ゆカエル 回答日時： 2018/05/06 21:13

単語と単語の間にスペースを入れてないから非常に読みづらい。

ですので簡単に訳しますと
毎年世界中の大映画祭で最優秀監督賞なるものが授与されている。それらのいくつかは数十年前の歴史があり、数多くの最優秀監督賞を受けた監督達の長いリストがあります。しかし、その受賞した監督達のリストを見てみると女性の監督を見つけるのは難しいという。カンヌ映画祭が最優秀監督賞を女性の監督に授与した最初の大映画祭です。ロシアのユリアソインツェヴァ(？)が1961年に彼女が監督したクロニクル オヴ フレイミング イヤーにて受賞。彼女の前にカンヌ映画祭で最優秀監督賞を受賞した者はいません。他の女性監督が監督した映画がパルムドール(最優秀映画賞)授与された事はありますが、最優秀監督賞ではありませんでした。ベルリン国際映画祭の最優秀監督賞はシルバーベアー銀熊賞と言われています。その銀熊賞を授与された唯一の女性監督はたったの一人、デンマーク出身のアストリッド ヘニング-ジェンセン。アストリッド ヘニング-ジェンセンは二十以上の監督した作品があり1971年にウインターボーン(冬産まれ？)で銀熊賞を授与された。

この回答へのお礼

すみません！あまりタイピングに慣れていなくて…

ありがとうございます！わかりやすくてとても助かりました！

お礼日時：2018/05/06 21:23