ビートルズ歌詞ヒアリング

ビートルズのCD「Please please me」に収録されている
２曲の歌詞について質問させて頂きます。
海外の歌詞サイトを色々回ってみても２種類見られるのです。

１．I saw her standing there
「So how could I dance～」の後と、「She wouldn't dance～」の後の
「XXXX I saw her standing there」のXXXXの部分は
「When」でしょうか？「And」でしょうか？
（ちなみに、エド・サリヴァンショーだとこの部分は全てsinceと歌って
いるようです）

２．Ask me why
「Now you're mine, my happiness XXXX makes me cry」
のxxxxの部分は「still」でしょうか？「dear」でしょうか？
スタークラブの音源でも聞き取れず・・・。

細かいことで申し訳ありませんが、どなたかヒアリングの得意な方、
お教え頂けないでしょうか。お願いします。

No.1 回答者： noname#1019 回答日時： 2001/07/24 06:43

1.「XXXX I saw her standing there」のXXXXの部分は、when です。

2. 「Now you're mine, my happiness XXXX makes me cry」のxxxxの部分は、dear です。
少なくともオリジナル・ヴァージョンの「Please please me」に収録されている歌詞は聴いたみた限り上記の通りだと思います。

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございます。
１はwhen、とのこと。私も、どちらかというとwhenかなぁ・・・という気が
していたので、安心しました。意味的にもやはりwhenがしっくりきます。
ほとんど「ン」としか聴こえないんですけどね。

２はdear、ですね。
これは弱い「イ」の音しか聞こえなくて、どちらだか全く判別がつきませんでした。
ただ、ここにdearが入るとどういう意味になるんでしょう？
"you"を指す呼びかけなのでしょうか。あるいはmakeにかかる副詞と考えると、
「かわいがって／大事に」「高価に（で）」？？
それとも、イギリスだけで通じる特殊な意味があるのでしょうか・・・。

お礼日時：2001/07/24 14:53

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#1019 回答日時： 2001/07/25 06:00

この場合のdearはやはり副詞で「愛情を込めて」つまり「やさしく」といった意味だと思います。

この回答へのお礼

ああ、なるほど！
とてもよくわかりました。大感謝です。
これで翻訳がスムーズにできます！
ジョンが意味したかったことをはっきり理解できて嬉しい。
どうもありがとうございました。

お礼日時：2001/07/25 11:59