No.2ベストアンサー
- 回答日時:
No.1
- 回答日時:
あの・・・HMVというCDショップのサイトでCDを検索すれば輸入盤のCDもたくさん出てきますので、そのCDのタイトルを見れば、輸入盤に載っている外国語表記を見ることができます。
それを国内盤と照らし合わせれば邦題が原題やドイツ語でどのように表記されているかがわかりますよね。HMVのURL貼っておきますね。
あと、以下のサイトに少し載っていますね。少しというかたぶん以下に抜粋した二つだけだと思いますけど。
http://www.asahi-net.or.jp/~eh6k-ymgs/mindex.htm
日本では「フィンガルの洞窟」と表記されるが、英語では「Hebrides」、ドイツ語でも「Die Hebriden」とされることが多い。20才の時に初めてイギリスを訪れたメンデルスゾーンは、その年の夏休みをスコットランドで過ごし、ヘブリディス諸島を旅行した。その中のスタッファ島にあるのが「フィンガルの洞窟」である。
この曲の歌詞は、通常のラテン語のレクイエムとは全く異なり、ブラームスが聖書から抜き出したドイツ語の句による。まさに「あるドイツ語によるレクイエム Ein Deutsches Requiem」なのである。「Ein」という不定冠詞のとおり、「別のドイツ語によるレクイエム」だっていくらでもあり得るわけである。
しかし、この題名を上のように正しく訳してしまうと、イマイチありがたみが薄れてしまうのも確かだ。
ずっと昔は「ドイツ鎮魂曲」といういかめしい訳だった。まさにフルトヴェングラーの演奏はそんな感じである。これが「ドイツ・レクイエム」となると、ややスマートさがでてきてカラヤンのような美しい演奏にふさわしい。
そして今や、ガーディナーやヘレヴェッヘといった人たちが「重厚なブラームス」像を払拭するような演奏をする時代になった。でもやっぱり「あるドイツ語によるレクイエム」ではなぁ...
それはそうと、ここにブラームスが採用した歌詞を、私は大変気に入っている。よって、別にその対訳を載せる。
参考URL:http://www.hmv.co.jp/news/index.asp?category=1&g …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
歌唱や演奏なども「拝聴」で良...
-
辻井伸行のリアルな実力はどん...
-
オルガンの演奏Yasuko Tsunoさ...
-
シンドラーのリストの楽譜
-
Tomonori Oikawa(及川知宣)さ...
-
ラフマニノフ/ピアノ協奏曲第...
-
TOKIOのバンド演奏はホンモノ?
-
フジコ・ヘミング について
-
スイッチブレ-ドシンフォニー
-
バッハの平均律クラヴィア集の...
-
ミシェルペトルチアーニのアルバム
-
好みのテンポのパッヘルベルの...
-
サンマルクのピアノ演奏
-
クラシックコンサートで「Bravo...
-
クラッシックコンサートのマナー
-
Allegro moderato assai って?
-
なにわ男子は
-
クラシックコンサートのマナー
-
発表会、ステージ上のマナー
-
日本に存在する「ブラボー屋」...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
歌唱や演奏なども「拝聴」で良...
-
辻井伸行のリアルな実力はどん...
-
フジコ・ヘミング について
-
今回私が演奏させていただく楽...
-
音楽のテスト
-
ベートーヴェンの著作権はあり...
-
村田夏帆を聴いてからはもう他...
-
NHK交響楽団 ホルン奏者
-
ライブミュージッククリップと...
-
生演奏の費用はいくらが妥当で...
-
サンマルクのピアノ演奏
-
HIMARIさんの演奏でツィゴネル...
-
クラシック音楽とドラッグ
-
Maroon5の前座の演奏について
-
Allegro moderato assai って?
-
アルプスの少女ハイジ、オルゴ...
-
テンポを一定にキープする音楽...
-
クラシックコンサートで「Bravo...
-
日本に存在する「ブラボー屋」...
-
ボレロのスネアドラムの演奏に...
おすすめ情報