アメリカ人に「How old are u?」聞かれ答えると今度は「レディ？」と聞かれました。 女？と

アメリカ人に「How old are u?」聞かれ答えると今度は「レディ？」と聞かれました。
女？と性別を聞かれたのですか？
(だとしたらかなり失礼ですね)

質問者からの補足コメント

• 彼と旅行に行った時のお話です。

    補足日時：2019/06/25 05:31

No.1 回答者： ねぼねこ 回答日時： 2019/06/25 05:37

really？リアリー？

本当？って言ったのではないかな…？

この回答へのお礼

いいえ、最初baby?と聞き間違えたのでリアリー？とは発音が違いすぎますね。

お礼日時：2019/06/25 05:48

No.2 回答者： goold-man 回答日時： 2019/06/25 05:59

How old are you?は大人へ対しては失礼ですから、May I ask your age?が多いと思いますが、書類を書く公的機関ですか？I need your date of birth.

「レディ？」はNO1の方のとおり聞き間違いと思います。

No.3 回答者： plokij75 回答日時： 2019/06/25 11:54

状況が分からないので、想像ですが。

。。

貴女が、若く見えるので、未だ、未成年の子供かと思って、「How old are u?」と聞いて来たのではないですか。
ところが、良く見ると、貴女が、立派なな大人の女性と気が付いて、「レディ？」（大人の女性/奥様/お嬢さん？）と聞いて来たのでしょう。

それだけ、若く見てくれたのですから、鷹揚に受け止めて置いた方が良いのではないですか。

No.4 回答者： kantansi 回答日時： 2019/06/25 12:20

彼と旅行に言ったときでしょう。

　それなら「ready（レディ）？」と言われたのでしょう。　「（その年齢なら）俺とやる覚悟ができてるんだろうね？」という意味です。　性別を聞かれたのなら「レディ？」じゃなくて「レイディ？」になります。