フランス語和訳依頼

MC : Des chants qui font du bruit lors d’un discours de Donald Trump.
GN : « Renvoyez là » ont scandé hier en Caroline du Nord les spectateurs au sujet d’Ilhan Omar, de l’une des quatre élues démocrates mises en cause par le président depuis plusieurs jours. Ilhan Omar est d’origine somalienne et elle est fille de réfugiés. Donald Trump dit désapprouver ces chants.
1. 上記のフランス語のうち、 Donald Trump dit désapprouver ces chants.の和訳をお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2019/07/22 19:10

Donald Trump dit désapprouver

ドナルド・トランプは反対だという
ces chants.
これらの歌（実際に歌ったわけではないが）

「トランプ大統領は、この大合唱には賛成しないと言っている」



dire のあとに不定詞が来るときには、完了不定詞で「～したという」という意味のことが多い。
Il dit avoir rencontre cet homme avant.
彼は以前にこの男の人に会ったことがあると言っている
[プチ・ロワイヤル仏和（第３版）]

しかし、ただの不定詞のこともある。
Quelque 90 ％ des membres du personnel ont dit aimer leur travail.
「90％の労働者が、自分の仕事が好きだという。」

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2019/07/22 19:22

No.1 回答者： 4gmmywqcw 回答日時： 2019/07/22 19:01

司会：ドナルド・トランプの演説中に響く歌。

GN：昨日のノースカロライナ州での数日間の大統領選挙での4人の民主的選挙のうちの1人、イルハン・オマルについての観客は「そこに戻って」と叫んだ。 Ilhan Omarはソマリア出身で、難民の少女です。 Donald Trumpはこれらの曲を不承認としています。


かな？。