おしえて

京都、奈良、大阪のおすすめの桜を見るスポット(純自然景色と日本情緒のあるところ両方希望)

解決済

質問者：sobatya_cn
質問日時：2019/12/27 01:36
回答数：5件

日本語を勉強中の中国人です。京都、奈良、大阪のおすすめの桜を見るスポットをおすすめいただけませんか。それもいく重の花弁の八重桜ではなく、一重の花弁のソメイヨシノが希望です。何千本のような壮大の単純に自然豊かなところと日本の古い建物に映える日本的な情緒を感じられるところをそれぞれおすすめいただければ大変ありがたく思います。

また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それもご教示いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： kifimi_goo
回答日時：2019/12/27 05:00

＞何千本のような壮大の単純に自然豊かなところと日本の古い建物に映える日本的な情緒を感じられるところ

京都・奈良・大阪には桜（ソメイヨシノ）の名所がたくさんあるので、地名と「桜の名所」というキーワードで検索してみてください。画像や桜の本数などの情報を掲載したサイトがたくさんみつかるはずです。その中から、画像を見て気に入った場所を選んでください。

奈良の吉野なら、両方を満たしています。桜の季節は、とても混みますけどね。（それでも、京都市内の桜の名所に比べれば、人口密度は低いかもしれません）

なお、吉野はソメイヨシノよりもヤマザクラが多いです（ヤマザクラも一重です）。ソメヨシノは日本で最も多く植えられている園芸品種ですが、ヤマザクラは野生種・古来種です。ヤマザクラはソメイヨシノほどのボリュームはありませんし、色も白いですが、遠くから見るとまるで霞のようでとても風情があります。ソメイヨシノだと、霞ではなく、モコモコした雲のように見えます。

不自然な日本語の表現について。
「何千本のような壮大の単純に自然豊かなところと」
→「単純に」が、意味が通じません。「素朴な」といった意味でしょうか。「何千本のような」「壮大の」も変です。
直すとすれば、「（桜が）何千本と壮大で、素朴で自然豊かなところ」。