英語でなんて書いたらいい？たすけて～。

友達に送ったはずのメールが、アドレスを間違えていたために外国へ行ってしまいました。
帰ってきたメールは
　　
　　Hi. This is the qmail-send program at mail.goo.ne.jp.
　　I'm afraid I wasn't able to deliver your message to the following addresses.
　　This is a permanent error; I've given up. Sorry it didn't workout.
　　Sorry, I couldn't find any host by that name. (#4.1.2)
　　I'm not going to try again; this message has been in the queue　too long.

でした。書いてあることもわかんな～い。（Ｔ　Ｔ）
ごめんなさいメールを入れようと思うのですが、それも失礼かな？
でも、何も言わないでおくのもちょっと気がひけるんです。

どなたか、英語でなんて書いたらいいのか教えてください。
その意味もついでに書いてくれたらうれしいです。よろしくお願いします。

No.1 回答者： a-kuma 回答日時： 2001/08/10 18:02

このメールは、プロバイダのメールを扱うプログラムが返してきたメールです。

なので、ごめんなさいメールを打つ必要はないです。

とりあえず安心したところで、ざっと訳を書くと、


　　やあ、僕は ｇｏｏ のメール送信プログラム。
　　君のメールを、あのアドレスに送れそうもないんだ。
　　どうしようもないんであきらめるよ、ごめんね。
　　あの名前のホスト（訳注：メールアドレスの＠より後ろのこと）は
　　みつけられないんだよ。
　　（何度もトライしたんだけど）もう止めるね。ずいぶん長いこと
　　送れなかったみたいだし。


意訳が過ぎるところがありますが、こんな感じです。

この回答へのお礼

よっよかった～。
外人さんから来ちゃったのかと思いました。

英語をもっと勉強しなくちゃだめですね。
ありがとうございました。(ホッ)

お礼日時：2001/08/10 18:11

No.2 回答者： noname#1293 回答日時： 2001/08/10 18:04

こんにちわ。

それはですね。
結論から言って返事は書かなくて良いです。

何でかといいますと、メールサーバーと言うものが
ありまして、その中のプログラムが、
「どうも、こんにちは。これは、メールプログラムが
送っているものです。申し訳ありませんが、
あなたのお送りになったメールアドレスに当てはまる
ものがありませんでした。もう一度確認して送って
いただけませんか？」

みたいな事を送っています。
つまり、相手はコンピューターなので、
返事を送っても意味が無いわけです。

簡単に書きましたが、お役に立てば良いと思います。
それでは・・・

この回答へのお礼

相手がコンピューターだったとは・・・
もう、本当に、どうしようかと思っちゃった。

ありがとうございました。よかったー。

お礼日時：2001/08/10 18:13

No.3 ベストアンサー 回答者： piro19820122 回答日時： 2001/08/10 18:07

これはメールサーバが「指定されたアドレスが見つかりません」と言っているだけです。

michacoさんは、おそらくgooメールのどなたかにメールを送ろうと思って＠より前のどこかでスペルミスをしたのではないでしょうか。
別に外国にメールが行っている訳ではないのでご心配なく。
送信済みのメールをよくチェックして宛先を確認して送り直せばOKです。
べつに詫びのメールを送る必要もありません。

※ちなみに何故英語でメッセージが表示されるかというと、メールサーバには当然外国からのメールも届きます。そのとき、日本語でエラーメッセージを送ったのでは文字化けで読めなくなってしまいます。ですから、英語のメッセージを送るようになっています。（パソコンやインターネットはアメリカ発祥なので仕方ないですね…）

この回答へのお礼

じつは、「ｄｏｃｏｍｏ」を「ｄｏｋｏｍｏ」にしてしまったんです。
携帯持ってないもので、何にも疑わずに送っちゃいました。
あーはずかしー（＞＿＜）
でも、安心しました。ありがとうございました。

お礼日時：2001/08/10 18:15