No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ポルトガル語に精通しているわけではありませんが・・・。
ご存じのことでしょうが、英語の場合、「Mr.」「Mrs.」「Miss」「Ms.」などの敬称が用いられます。日本語の「様」ですが、男女で区別され、女は未婚と既婚で区別されます(「Ms.」は共通)。「.」は省かれる場合が少なくありませんし、実際には(実体験で)アメリカやイギリスからの郵便物でこれらの敬称が全く使われないケースがほとんどです。日本人的感覚では「呼び捨て」であって、礼を欠くことになりましょうが、これが普通のようです。
以前、ブラジルやポルトガルから郵便を受け取ったことがありますが、それには「Ilmo. Sr. ChM」と書かれていました(私は男です)。「.」の省かれることがあるのは、英語と共通です。
「Ilmo.」は、「Ilustrissimo」(「ri」の「i」はアクセント付加記号つき)で「様」、「Sr.」は「Senhor」は、「Mr.」に相当します。慣例で、この2語が重ねて使われているようです。
「Ilma. Sra.」はこれの女性形で「Ilustrissima Senhora」の略です。手もとのポルトガル語辞典によると、これは、既婚女性や年配の女性に対する敬称のようです。「Miss」に対応する敬称は、分かりませんでした。
なお、
http://www.google.com/search?hl=ja&q=ilmo+sr&btn …
http://www.google.com/search?hl=ja&q=ilma+sra&bt …
も、参考までに・・・。
No.2
- 回答日時:
ChMさんの回答で全くあっていると思います。
「Ilmo.」は「ilustrissimo」の略で、
これは「ilustre」(高名な)という形容詞の最上級です。
つまり「非常に高名な」という意味になります。
なので、IlmoやIlmaをつけるのは、非常に丁寧な敬称で、
日本語に訳すのであれば「~殿」のような感じだと思います。
普段は
「Sr.」(Senhor:男性への敬称)
「Sra.」(Senhora:既婚女性への敬称)
「Srta.」(Senhorita:未婚女性への敬称)
のみ使うことが多いです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 郵便・宅配 知人に手紙を出しました。 宛先 は知人の自宅と同じ敷地内にある建物の住所です。 宛名は知人の名前で出 1 2023/06/09 22:02
- サッカー・フットサル 今度サッカー日本代表がブラジルとやりますが、ブラジル人の記者が何のために日本とやるだ。弱いから意味な 3 2022/04/28 17:21
- 世界情勢 白人による侵略前の名前に 2 2022/04/02 07:12
- 郵便・宅配 知らない住所の知らない人から、私宛の郵便が届いていました。中身は手紙等は入っておらず、2㌢四方の厚紙 5 2022/11/09 23:42
- 郵便・宅配 海外の友達に曖昧な住所で手紙を送ったら届きますか? イランの友達にバースデーカードを送りたいのですが 2 2022/10/07 15:25
- その他(住宅・住まい) 騒音問題 助けてください 5 2022/05/23 17:37
- 経済 ブラジル人の方々は今? 3 2022/12/26 22:31
- その他(悩み相談・人生相談) インスタとLINEをブロックしました。 知り合いの日系ブラジル人男性Aがしつこいです。 社会人サーク 1 2022/10/08 12:31
- 地理学 世界の国の知名度ってだいたいこれくらいですかね? 1 アメリカ 2 イギリス 3 中国 4 ロシア 4 2022/07/03 18:07
- その他(悩み相談・人生相談) 自宅に他人あての手紙が 5 2022/08/27 21:50
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フェラする時に、男に喉奥まで...
-
首吊りに使われる縄は太いほど...
-
風俗には何歳ぐらいまで、行っ...
-
性行為の時、女性の膣の奥にあ...
-
レズじゃないけど女と性的な事...
-
女性はなぜ喘ぐんですか?
-
女性は何歳頃まで感じることが...
-
既婚男性が、何回以上、特定の...
-
男はSEXを拒否されると、ど...
-
ソープに行った夫。私が取るべ...
-
50代男性です。彼女も50代のW不...
-
お互い初エッチてどのような流...
-
ソープは基本ゴムあり挿入だと...
-
我慢汁ってどうゆうときにでる...
-
セフレと別れて後悔
-
結婚して10年近く経っている...
-
くだらない質問ですがすみませ...
-
我慢汁が出ない彼氏※下ネタです...
-
女の子の体って何であんなにフ...
-
49歳独身、セックスしたい時が...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フェラする時に、男に喉奥まで...
-
首吊りに使われる縄は太いほど...
-
性行為の時、女性の膣の奥にあ...
-
風俗には何歳ぐらいまで、行っ...
-
我慢汁が出ない彼氏※下ネタです...
-
女性は何歳頃まで感じることが...
-
50代男性です。彼女も50代のW不...
-
「ベサメムーチョ」の意味
-
女の子の体って何であんなにフ...
-
結婚して10年近く経っている...
-
ソープは基本ゴムあり挿入だと...
-
女性はなぜ喘ぐんですか?
-
レズじゃないけど女と性的な事...
-
男はSEXを拒否されると、ど...
-
セフレと別れて後悔
-
お互い初エッチてどのような流...
-
既婚男性が、何回以上、特定の...
-
妻が元風俗嬢なのですが、仕事...
-
太った男性は正常位でセックス...
-
ソープに行った夫。私が取るべ...
おすすめ情報