「仕事を怠る(おこたる)」と「仕事を怠ける(なまける)」の違いについて

日本語を勉強中の中国人です。「怠る」と「怠ける」の違いは何でしょうか。前者は後者の硬い表現なのでしょうか。下記の用例は辞書で両方あげられております。

1、仕事を怠る(おこたる)」
2、仕事を怠ける(なまける)

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： アスナロウ 回答日時： 2021/02/15 23:10

おこた・る【怠る】

　〘他五〙　なまけたりさぼったりして、なすべきことをしない。
「義務［練習・調査の報告］を━」
「努力を━（＝惜しむ）」
「警戒［最終的なつめ］を━（＝おろそかにする・いい加減にする）」
【明鏡国語辞典】

で、「怠ける」より程度が悪いですね。

猫はいつも怠けていますが、怠っているとは言いません。■

この回答へのお礼

みなさん、早速にありがとうございます。いい勉強になりました。

お礼日時：2021/02/16 22:29

No.2 回答者： fxq11011 回答日時： 2021/02/16 18:55

おこたる、は、しない、の意味が強いかな？、すべてではなく部分的ではあるが抜けている、主体は仕事の内容に関して？、完全の忘れてしなかった、も怠ったと表現されます、怠けたとは言いません。

怠けるは、仕事に対する姿勢に関して、中途半端、手抜き・・・。