歌詞の意味を教えて！

歌の歌詞というよりも沖縄の方言といった方が適切かもしてませんが、ご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください。
ＢＥＧＩＮ「ユガフ島」という歌がありますが、
(1)ツンダーサ
(2)オーリトーリヨユガフ島
(3)ウフ月
という言葉が出てきます。どういう意味なんでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： KINGBIRD 回答日時： 2005/03/11 16:37

　こんにちは、honuさん。

引用で申し訳ないのですが。
こちらのサイトに(3)ウフ月以外が載っています。
http://www.flintstone.co.jp/20040411.html
　けっこう下の方なので、「世果報島」で検索してみてください。

(1)ツンダーサ
　これは難しい言葉のようです。可愛い、がメインで、いとおしいとかそういう切なさの混ざった言葉だとか。この歌では郷愁を表す言葉のようですね。
(2)オーリトーリヨユガフ島
　オーリトーリは、いらっしゃい、とかようこそ、という意味の方言だそうです。インタビューにもありますが、石垣島固有と聞いています。
http://www.yamasyoo.com/ja/jyouhou/hougen.html
　ユガフ島とは、漢字では世果報島と書き、恵み多き島、という意味なのだとか。

(3)ウフ月
　これはうふ＝大きい、なので、うふ月で大きい月、だと思います。ウフヤー（？ヤーはよくわかりません）とか、大岳と書いてウフダキと読むなど、石垣だけの言い方というわけではないようです。

参考URL：http://www.flintstone.co.jp/20040411.html

この回答へのお礼

一度に全て解決できて気持ちがスッとしました。
ありがとうございました。感謝です！！

お礼日時：2005/03/11 19:04