中国版Win Excelでの日本語表示

中国の取引先にExcelファイルをやりとりしたいのですが、日本は語が文字化けしてしまうとの事です。
お互い編集する必要があるので、pdf化はしたくありｍせん。どうすればよろしいでしょうか？
相手のOSはwin XP home と　win98です。

No.4 ベストアンサー 回答者： palmmy 回答日時： 2005/03/25 01:06

win XP home なら、日本語版で中国語のIMEが追加

できるように、中国語でも日本語IMEの追加が可能です。
この際、日本語のFONTもインストールされます。

OSが2000かXP、OFFICEが2000以降であれば問題ないと
思います。

EXCELで日本語・中国語両方を表示する場合、Arial
UnicodeMS　をデフォルトのfontにしておくと、
文字化けはないと思います。

No.3 回答者： Wendy02 回答日時： 2005/03/23 01:42

Unicodeを使用するという手もあると思いますね。

ただ、CSVやTEXT出力は、特別な方法を使わないと、文字化けすることがあります。

＞相手のOSはwin XP home と　win98です.
ただ、Win98 側が、かなり心配です。

後は、Microsoft の Office 他言語パックがありますね。

http://selectug.mslicense.com/L1041/productkitde …

とか、またの名をLanguage Packとか。

参考URL：http://selectug.mslicense.com/L1041/productkitde …

No.2 回答者： nice-guy7762 回答日時： 2005/03/22 23:21

相手の中国版WinにＭＳゴシックなどの日本語フォントが入っていますか？入っていないと文字化けします。

対策は相手のマシンにＭＳゴシックなどの日本語フォントを入れる。例えばメールでＭＳゴシックフォントを送る。しかし、これはライセンスの関係でしてよいかどうかわかりません。ＭＳに問い合わせるなどしてください。あるいは、安い日本語フォントＣＤを買って中国に送って、それをインストール。こちらでも同じ日本語フォントを使用すればＯＫです。

No.1 回答者： aruru_najya 回答日時： 2005/03/22 23:19

相手方に日本語IMEを入れてもらえば良いのでは？

英語版で日本語を使うヒントのサイトをどうぞ

参考URL：http://bythebay.web.infoseek.co.jp/pc/pc80.html

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございました。現地に赴いて試してみます。

お礼日時：2005/03/23 12:51