いのち短し 恋せよ少女
朱き唇 褪せぬ間に
熱き血潮の 冷えぬ間に
明日の月日の ないものを
いのち短し 恋せよ少女
いざ手をとりて 彼の舟に
いざ燃ゆる頬を 君が頬に
ここには誰れも 来ぬものを
いのち短し 恋せよ少女
波に漂う 舟の様に
君が柔手を 我が肩に
ここには人目も 無いものを
いのち短し 恋せよ少女
黒髪の色 褪せぬ間に
心のほのお 消えぬ間に
今日はふたたび 来ぬものを
これは「ゴンドラの歌」といいます。
歌詞のどこにも「ゴンドラ」という言葉がない。
ではどうして
名前が「ゴンドラ」なのでしょう。
分かる人いますか。
No.6
- 回答日時:
僕にも憶えがありますねえ
大体男性より女性の方が好きなので 何時も好きな人が居ましたねえ
大概いつも誰かが好きでした。惚れっぽいと言うか、何というか
しかしもう自分が老いて来て 釣り合う人が居なくなりました
もう皆結婚しています。子供が居ます。旦那もいます。
自分の出る番は無くなりましたねえ。今となっては仕方ありません。
年齢はいいのですが もう・・・自分が無様です。
No.5
- 回答日時:
No.4です。
>何か、ならば、歌の内容に
>ぴったりの別の題名の方がよかった気がする。
偶然、というより
アンデルセンの原作があり、
森鴎外の翻訳があったからこそ
できた歌詞といえます。
>ヱネチアの俚謠を歌ふ。
>其歌は人生の短きと戀愛の幸あるとを言へり。
とあるように
歌詞の根幹は原作と翻訳にあるのです。
インスピレーションをもらった
原作と翻訳へ敬意を示した題名だと思います。
歌の内容に即した題名にしたら、
逆に陳腐になりかねません。
さらに、完全にオリジナルの歌詞のように
見えてしまいます。
それではパクリです。
もちろん、そこまで考えていたかどうかは
わかりませんが、
個人的にはいいタイトルだと思います。
No.4
- 回答日時:
歌詞がアンデルセンの「即興詩人」の
ベネチアの舟歌からとられているので、
曲のタイトルを「ゴンドラの唄」としたのでしょう。
>「森鴎外の「即興詩人」に出てくる
>ベネチアの民謡の一節に、
>「朱の唇に触れよ、誰れが汝の明日猶在るを知らん。
>恋せよ汝の猶少く(わかく)、
>汝の血猶熱き間に云々」
>を基にして吉井勇が作詞したと伝えられており」
この引用ですが、
直のリンクを張れないので以下の2行をコピーして、
検索してください。
「ゴンドラの唄」はアンデルセンの「ベネチアのゴンドラ」という作品をもとにしているときいたが本当か
https://crd.ndl.go.jp/reference/
こちらで森鴎外の訳を確認できます。
章のタイトルは「妄想」
ベネチアは「エネチア」と表記されています。
82/132 page 右のページの中央あたり、下のところに
出てきます。
https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/897038
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 哲学 観念の運河をクウキなるゴンドラは今日もゆく か? 3 2023/03/01 04:58
- 作詞・作曲 この歌詞を見てどういう感想を持ちますか? あなたの手紙には読めない字だけ 会ってその口から聞かせて欲 4 2022/12/08 17:11
- 恋愛占い・恋愛運 告白(おみくじ)について 1 2022/11/01 19:31
- 文学 短歌について質問です。 私は高校生で、最近恋の短歌を書くことでモヤモヤした恋心を発散させることにハマ 2 2022/04/11 20:40
- 恋愛占い・恋愛運 引いたおみくじの内容に関して 2 2022/10/26 11:44
- その他(占い・超常現象) 好きな人との恋が成就しますように、との願いを込めて、普通のみくじと恋みくじの2つを引きました。 恐ら 4 2023/04/28 17:14
- 哲学 ちょっとした好奇心で質問なのですが、是非皆さんの意見や考えが聞きたいです。 失恋や失敗や平和や分かち 5 2022/05/16 21:29
- 片思い・告白 東京大神宮で、「好きな人に告白して、恋人になることができますように」と祈願し、普通のみくじと恋みくじ 3 2023/06/22 18:20
- 邦楽 シャ乱Qの『ズルイ女』 4 2023/08/07 14:58
- 恋愛占い・恋愛運 好きな人との恋が成就しますように、との願いを込めて、普通のみくじと恋みくじの2つを引きました。 恐ら 1 2023/04/28 15:52
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「観させていただきました」と...
-
四柱推命で、自星・印星大過と...
-
親より子供が先に生まれるのは...
-
PAでのウェッジについて
-
AVの旅館・シティホテル撮影...
-
コードの「1CT」と「2CT」の違...
-
「あいうええおあお」って
-
遠くから見つめる男性の心理は…
-
導入部、イントロの反対は?
-
「フィナーレ」の対義語
-
松本小雪さんは、いま、何をし...
-
「役」の語源を教えてください
-
ACT2って?
-
自分の子供の発表会に親が花束...
-
演技(台詞の言い方)のアドバイ...
-
「観客」と「聴衆」の違い
-
このような芳香現象の場合の意味
-
30越えてるフリーターでプライ...
-
舞台の上手(かみて)・下手(...
-
宮島が舞台の小説ってありますか
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「観させていただきました」と...
-
PAでのウェッジについて
-
AVの旅館・シティホテル撮影...
-
「フィナーレ」の対義語
-
四柱推命で、自星・印星大過と...
-
遠くから見つめる男性の心理は…
-
「あいうええおあお」って
-
松本小雪さんは、いま、何をし...
-
舞台の上手(かみて)・下手(...
-
ACT2って?
-
ガンダムSEEDの舞台
-
コードの「1CT」と「2CT」の違...
-
30越えてるフリーターでプライ...
-
「ポカをする」「とちる」の語...
-
導入部、イントロの反対は?
-
ニブロールって
-
渋谷o-west の貸切料金
-
火の用心! カンカンの音を出...
-
親より子供が先に生まれるのは...
-
写真を撮られるときに、目をつ...
おすすめ情報
ということは歌とゴンドラは無関係と考えて間違いないですか。
そうですか。
ありがとうございました。
ゴンドラの歌について
即興詩人の内容。
結論として
歌の内容とゴンドラが関係あるわけではなく、
唯ゴンドラに乗って唄った歌という偶然で
題名が出来ただけですか。
何か、ならば、歌の内容に
ぴったりの別の題名の方がよかった気がする。