No.4ベストアンサー
- 回答日時:
大阪人です (^^)
「かまへん」は、「気にするな」「気にしない」どちらの意味にも使えます。 他にも「どうでもいい」「干渉しない(かまわない)」などの意味があります。
A:「○○を壊してしまいました」
B:「かまへんかまへん」
A:「靴下穴開いてるのしかないねんけど」
B:「それでかまへんよ」
A:「梅田と難波とどっちで買うたらいいかなぁ」
B:「どっちでもかまへんのとちゃう」
A:「お昼なに食べましょうか」
B:「俺は何でもかまへんよ」
などのように使います。 上で出した順番の用例です。
この回答への補足
大阪ネイティブさん登場ありがとうございます。梅田と難波のかまへん以外は主語が自分ですよね。梅田と難波の主語は特に無くて「どうでもいい」という感じですが、これもやはり主語は「自分」であって、「(自分は)あなたはどっちでもかまわないと思うけどな(だからあなたも気にするなと暗に言っている)」という意味だと思うんですよ~。
補足日時:2005/04/08 17:28No.7
- 回答日時:
気を悪くする人がいたら、ごめんなさい。
関西系の人は、自分中心というか、価値基準の判断がが、『自分基準』の人が多いように思います。
特に、「おばちゃん」と呼ばれる種類の人達には、この傾向が顕著です。
「このおせんべいおいしいよ。食べてみ~。」といっては持ってきて、食べるまで帰らないなど、一見、お節介焼きのようですが、実は、人懐こさの現われでもあるといえると思います。
自分が「そうだ」と思えば、ほかの人も、そう思っていると無意識的に看做す、昔の「村」的な発想なのでしょうか?
そうなんですか。大阪のおばちゃんは人の事も自分の事のように面倒見てくれるんですね。だから「自分」が主語だけど人の事を言っているんですね。
No.6
- 回答日時:
「気にするな」に近いですが、「大丈夫だ」という意味もあると思います。
「そんなことしてええんか?」
「かまへんかまへん」
この場合はどっちかというと、
「かめへん」と発音することが多いかもしれません。
#4さんが挙げておられる例なども合わせて、
アクセントが微妙に違う気がします。
私の例と#4さんの1つめは、
割と自信をもって発言しながら「か」と「ま」に、
2つめは少し自信なさげに「か」に
3つめと4つめは投げやりな感じで「へ」に
アクセントがあるように思います。
No.3
- 回答日時:
標準語で「構わないよ」という言葉も、
「(あなたは)気にするな」という意味で使うこともあるし、
「(自分は)気にしないよ」という意味で使うこともあると思いますよ。
Don't worry!
この回答への補足
両方使うんですね。
Don't worry!が出たので、どうしてこの質問をしたのかという事を書きます。
大阪弁speakerさんが「Never mind かまへん」と言いました。私は「それは気にするな、じゃないの?かまへんならI don't careとかI don't mindがかまへんじゃないの?」と言いました。その人は「おおさかべん かまへん。きにすな。考えすぎ。英語にある表現で 日本語に無いのも多い、訳すとおかしい。」と言っていたのです。
No.1
- 回答日時:
当方 大阪ではなく和歌山ですが
後者の 「(自分は)気にしない」だと思います。
これでかまへんやろ? →これでいいですよね?
みたいな感じで・・・
べつにかまへんのちゃうん? とかは相手に対して気にするなという意味だとは思いますが・・・
方言って難しい。。
この回答への補足
和歌山ネイティブさんですね。「ちゃうん?」が付くと相手のことを言っていますよね。でもこの場合主語は自分で「自分はあなたはかまわないと思うけど、どうかな?」という意味なんじゃないでしょうか?だからあくまでも「自分が」ということで「あなたが」ということじゃないと思うんですが。。。
補足日時:2005/04/08 17:14お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
サンスクリット語で月光は?
-
元日のコジマ電気のテレビCM...
-
興味本位の意味
-
「気のおける・おけない」とは...
-
欠けた耐熱ガラスボウルの修復
-
サントリーから突然送られてき...
-
友達のLINEのアイコンが真っ黒...
-
声がエロいとは??
-
きもちよすぎて下品な声出しち...
-
小説でもマンガでもアニメでも...
-
喘ぎ声とは? 喘ぎ声とはちょっ...
-
声が大きい女の人をどう思いま...
-
あんまり気持ちよくなくても声...
-
私の声を聞きながら寝ていたい...
-
今のパチ屋で1パチで1万円勝つ...
-
知らない人に声をかけられる
-
エロアニメの声優さんってHの時...
-
眠くなる声、落ち着く声、大人...
-
氣志團「マブダチ」PV撮影式場
-
女で声が通り過ぎるのが悩みです
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「気のおける・おけない」とは...
-
欠けた耐熱ガラスボウルの修復
-
御神籤を引きましたが、文章の...
-
フィリピン語で困っています
-
サンスクリット語で月光は?
-
興味本位の意味
-
「気が置けない」の用法、意味...
-
かまへん
-
怒られたくないからやる
-
陽 中国名 韓国名
-
杜甫の詩「秋兴八首」の日本語...
-
『みんなの日本語』準備vs用意
-
元日のコジマ電気のテレビCM...
-
パーソナルファイアウォールに...
-
日本語に訳して下さい⤵ 浪费了...
-
反対語教えて~!!
-
朝LAWSONでチキンを買っている...
-
触ってはいけないものに触って...
-
中国語訳をよろしくお願い申し...
-
サントリーから突然送られてき...
おすすめ情報