カトリック中央協議会のホームページでは
http://www.cbcj.catholic.jp/jpn/memo/pope.htm
その中に
教会では「ローマ教皇」を使います。とあり、
以前混用されていました。そこで日本の司教団は、1981年2月のヨハネ・パウロ2世の来日を機会に、「ローマ教皇」に統一することにしました(略)
その時以来、たびたびマスコミ各社に「ローマ教皇という名称を使ってください」とお願いしていますが、残念ながら実現していません。と書いてあります。
大使館にしてもローマ法王庁大使館という表現を政府はかえてくれないそうです。
どんな理由だろうが、当事者が、そうしてくれというんだから、教皇にすればいいじゃないですか
なんか、できない絶対的な理由があるんですか?
マスコミがつかわないから、一般的にもならないだけじゃないんですか?
No.1
- 回答日時:
ローマ教皇に限らず、こうした慣用語は多々あります。
「モナコ王妃」・・・何故モナコ公国に王妃が?
「イギリス皇太子」・・・女王と皇太子、何か変?
中国人は日本語読みされても「通称」として割り切るが、韓国人は発音と表記を一致するように求める。
アメリカでも「レーガン元大統領」、俳優時代は「リーガン」。
こうしてみますと、当人が強く言うかどうかで、ある程度力関係もあるのではないでしょうか。
また日本では出家した上皇を「法王」と呼ぶ習慣がありますから、ローマ皇帝が出家したら「ローマ法王」という発想から、なんとなく「法王」が定着してしまったと考えます。(厳密には皇帝と教皇は違いますが)
この回答への補足
出家した上皇は、
×法王
◎法皇
では、ないでしょうか?
カトリック教会の首長はラテン語でパパ、英語でポープと言いますが、これを和訳した人がきっと法王としたのでしょうが。
法王とは、あくまで仏教用語、本来は釈迦のことですが日本において、考謙天皇が重祚して称徳天皇となられた時、法王という官職名を作ったとあります。
弓削の道鏡を次の天皇にしたかったのでしょうが、やむえず、法王の官職を作ったようです。
法皇は、法体となった天皇のことで
宇多天皇が、仁和寺で剃髪され、寛平法皇と称されたのが、そのはじまり。
略した人が知識が足らず、仏教用語を当てはめたことが間違いのあやまりなのでしょう。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
・カトリック中央協議会のホームページより引用
>日本とバチカン(ローマ法王庁、つまりローマ教皇庁)が外交関係を樹立した当時の定訳は「法王」だったため、
>ローマ教皇庁がその名称で日本政府に申請。そのまま「法王庁大使館」になりました。
>日本政府に登録した国名は、実際に政変が起きて国名が変わるなどしない限り、変更できないのだそうです。
日本政府が「法王」の呼称を使用していることが関係するかもしれません。
政府が公式に「法王」を認定しているのだからこれに従うという考え方です。
一方で、本来専門用語ではない言葉が、マスコミを通じて一般化する場合もありますよね。
No.3
- 回答日時:
マスコミ全てが、法皇と言うのに違和感を持っております。
本来は、法皇は、仏教用語ですから、教皇が正しいと思います。
ただ、教皇庁自身は、あまり気にしていないので、何も言わないのではないでしょうか。
今回の教皇死去に関しても、強く要請している様子はありませんし。
イギリス、オランダという国は無いのに、イギリスやオランダと日本で言っている事に、クレームが付かないため、問題なく使っていますし、チャールズ皇太子ってへんですよね。
本来は、王太子ですが、問題になりませんよね。
慣例となっており、特に問題なければ、あえて問題にしないのが普通です。
カトリックサイドが、本当に是正したければ、今回の件について、メディアサイドに、強く要請したはずです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
プロフィールという言葉の略語...
-
スポーツ新聞・・・夕方にも朝...
-
AV女優が何故どうしてセクシー...
-
福岡工業大学の校内で性行為し...
-
学校での教員の体罰や問題行為...
-
百姓とは差別用語でしょうか?
-
ジャニーさんはジャニーズJr.と...
-
待つと俟つの使い分け?
-
第二級陸上特殊無線技師 面接...
-
マスメディアの問題点の解決策...
-
内部不祥事等をマスコミにリー...
-
パーセントのことをポイントと...
-
朝日新聞&テレビ朝日はどこま...
-
この世の中は「善」と「悪」ど...
-
うわさだけでその人を嫌いにな...
-
人差し指をカギ型に曲げて、ど...
-
女性の露出狂って本当にいるの
-
お釣りが返ってこない・・・
-
「犯罪になる盗撮」と「犯罪に...
-
事件が起きたとき、どうやって...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
朝日新聞の佐古記者って・・・
-
プロフィールという言葉の略語...
-
ジャニーさんはジャニーズJr.と...
-
AV女優が何故どうしてセクシー...
-
親子での性行為
-
今回の台風10号はマスコミの大...
-
命に別状はないって?
-
女性の露出狂って本当にいるの
-
百姓とは差別用語でしょうか?
-
NHK幹部は在日韓国人ばかり?
-
台風の報道をホリエモンが
-
待つと俟つの使い分け?
-
なでしこジャパン「あのコらみ...
-
スポーツ新聞・・・夕方にも朝...
-
スポーツってエンターテイメント?
-
「土地勘」という言葉は正しいか?
-
「七転び八起き」「七転八倒」...
-
マスコミの煽りが最近酷いです...
-
「はり合わせる」という言葉の...
-
「述べよ」と「論ぜよ」の違い
おすすめ情報