中国人スタッフのために、Microsoft OfficeのMac版を入手したいのです。聞くところによると、OSXはほとんどの言語をサポートしているものの、アプリケーションは使う言語用のものを用意しなくてはならないとか。なるべくオンラインで注文できると嬉しいです。ご存知の方、教えてください。

しかし、その中国人は日本語もちゃんと読めるので、もしかしたら中国語フォントを用意すれば日本語バージョンでもOKのような気がしますが…どうなんでしょ?

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (4件)

 Finder やメニューバーの表示を中国語にしたいのであれば、「システム環境設定」を起動して、「言語環境」を開いて、「言語」の一覧に表示されている「簡体中文」(←中華人民共和国の場合、中華民国や香港の場合は→「繁体中文」)をドラッグして、一覧の一番上に持ってくれば、それがそのOSの使用(表示)言語となります。

(有効にするには、設定後、1度再ログインするか、再起動する必要があります。)「言語環境」の「入力メニュー」を開いて、“Simplified Chinese”(簡体中国語)と(ないし)“Traditional Chinese”(繁体中国語)にチェックを入れる必要があります。これらが中国語の IME (Input Method) です。OSは日本語システムのままでも、「言語環境」の「入力メニュー」で中国語の IME にチェックを入れれば、中国語で入力できるようになります。

 日本で発売されている Microsoft Office 2004 は、Unicode 対応になっているので、「言語環境」で中国語の IME にチェックを入れるだけで中国語の入力ができるようになります。別途、何かを追加購入する必要はありません。中国語で書かれた Microsoft Word のファイルを開いたり、中国語のホームページを見るだけでしたら、中国語の IME にチェックを入れる必要すらありません。「言語環境」で中国語の IME にチェックを入れるのは、あくまでも中国語で入力もできるようにするためです。

 さて、Mac OS X の表示が日本語のままでも、上の方法で、メニュー等を中国語で表示できるようにした場合でも、日本語版の Microsoft Office 2400 はそのまま使えます。ただし、日本語版の Microsoft Office 2400 には、中国語のメニュー表示や警告メッセージ等の情報は収録されていないようなので、例え中国語のシステムで起動しても、メニュー等は中国語にはならず、日本語のままです。複数の言語に対応しているアプリケーションであれば(例えば Apple 純正の TextEdit、iTunes、Safari、Mail 等)、メニューやメッセージ等も中国語に切り替わります。もっとも、Microsoft Office for Mac の中国語版は存在しないかもしれません...。

 ちなみに、中国語のフォントも用意する必要はありません。Mac OS X では標準で中国語のフォントもインストールされています。基本的には今のままで、日本語版の Microsoft Office で中国語の文章の作成は可能ですし、中国語版の Microsoft Office 2003 for Windows で作成された中国語のファイルも(恐らく)問題なく開けるはずです。

 日本語の環境のまま使っても良いし、中国人スタッフのためにメニュー表示等はできるだけ中国語でしたいというのであれば、(繰り返しますが、Microsoft Office 2400 のメニュー等は日本語のままです)「システム環境設定」の「アカウント」で「Chinese」という名前ででも新しいアカウントを作って、そちらを中国語表示にすればよいと思います。(実際にそのようにして、上に書いたことは確認しました。)

参考URL:http://www.microsoft.com/china/
    • good
    • 1
この回答へのお礼

おお!ありがとうございます!できました!
すばらしい!
中国と日本は今ビミョーな状態ですが、個々人レベルでは(というか意識の高い中国人との間では)友好的な関係がつくれるはず。
そのきっかけにもなりました。深く御礼申し上げます。

お礼日時:2005/04/18 16:56

Office2004からはユニーコードに完全対応したから、使えると思いますが・・・。



http://www.microsoft.com/japan/mac/products/offi …

いずれにせよ体験版があるので、中国語ユーザーとしてログインして、「ダウンロード」から体験版をインストールしてみてください。
    • good
    • 0

Officeが『ユニコード』をサポートしているのか不明ですが、


言語環境で入力言語と、優先する言語を変更すれば、
ファインダーの表示は中国語に変更されます。
IME、フォントも付属しています。
    • good
    • 0

日本語のメニューが理解できるなら入力メニュー表示はできますので日本語バージョンのOfficeを使うだけで良いかと思います。



フォントとIMEは入れて下さい。

参考URL:http://www.twcu.ac.jp/cis/QandA/InputMethod/howt …

この回答への補足

いつもアドバイスありがとうございます。
フォントは買った方がよい、ということですね。
しかし、IMEって何ですか?どこかからダウンロードできるのですか?

補足日時:2005/04/14 16:51
    • good
    • 0

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q中国語から英語への自動翻訳

エキサイト翻訳やyahoo翻訳のような中国語から日本語への
翻訳サイトはあるのですが、標記のような中国語から英語への
翻訳サイトがあれば教えてください。

Aベストアンサー

 無料の中国語から英語への翻訳機能はgoogleにあります。中国語のサイトでは「百度」がありますが、翻訳エンジンはGoogleのものを使っているようです。
 この機能もここ5,6年で急速に発達しているようなので、未だ探せばいろいろあるかも知れませんが、実用段階には未だ少し違和感があるようです。
 あいさつ文、定型文などは問題はあまりないのですが、複文など少しロジックが複雑になってくると、結果が非常に厳しくなる傾向にあるようです。
 また、専門用語の入る文章は現時点では無料の自動翻訳は無理と思います。

 利用者にもこれらを使いこなせるだけの力が要求されます。
 入力は出来るだけ単純な文章を入力すること、翻訳結果が分かっている文章を使い、Trial Errorを繰り返して、機械の癖をつかむこと。(機械が理解しやすい様なロジックに合わせて入力する)

等等の準備が必要だろうと思います。

自動翻訳を使いこなすための力を身につけるのと自分の力で翻訳する力を身につけるかどちらが先に駆け着くかでしょうね。

完璧とは言わなくても、ある程度語学力が身につけば、それこそWaveの辞書を使えばかなりな事は出来るのではないでしょうか。

がんばってください。

 無料の中国語から英語への翻訳機能はgoogleにあります。中国語のサイトでは「百度」がありますが、翻訳エンジンはGoogleのものを使っているようです。
 この機能もここ5,6年で急速に発達しているようなので、未だ探せばいろいろあるかも知れませんが、実用段階には未だ少し違和感があるようです。
 あいさつ文、定型文などは問題はあまりないのですが、複文など少しロジックが複雑になってくると、結果が非常に厳しくなる傾向にあるようです。
 また、専門用語の入る文章は現時点では無料の自動翻訳は無理...続きを読む

QMicrosoft Office 2004 for Mac 体験版が削除できない。

iMacでMac OS X 10.5.1を使用しています。
正式にOffice2004を購入したので、体験版の削除を試みました。

アプリケーション>Office 2004 for Mac Test Drive>お読みください
というファイルに書いてある通りに進みません。

Office 2004 体験版のアンインストール方法
1.稼働中のすべてのアプリケーションを終了してください。
2.ード ディスク上の体験版が含まれた [Microsoft Office 2004] フォルダを開きます。
3.[Microsoft Office 2004] フォルダの中に何らかのファイルを保存した場合は、他のフォルダに移動してください。
4.[Microsoft Office 2004] フォルダから [Remove Office] をダブルクリックして起動してください。
5.[次へ] をクリックしてください。
6.結果の画面で、[Microsoft Office 2004 (体験版を含む)] のチェックボックスをオンにして、 [次へ] をクリック
 してください。その後は、画面の指示に従ってください。
   
実際にやってみると・・・
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Remove Officeへようこそ

Remove Officeでは、次の手順で処理が行われます:
・使用しているコンピュータにインストールされているMicrosoft
 Office 98、Office 2001、Office v.X、またはOffice2004
 (Word、Excel、PowerPoint、Entourageを含む)が検索されます。
・コンピュータから削除するOfficeのバージョンを選択します。
・選択したバージョンのOfficeについて、コンピュータから削除する
 コンポーネントを選択します。
・選択したコンポーネントをゴミ箱に移動します。

続行するまえに、実行中のすべてのofficeアプリケーションを終了して
ください。

インストールされているOfficeを検索するに、[次へ]をクリックします。
                               (次へ)
--------------------------------------------------------------------------------------------------
↓ (次へ)
--------------------------------------------------------------------------------------------------
検索中:Macintosh HD

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ (キャンセル)                ←1、2分検索します。
--------------------------------------------------------------------------------------------------
↓ (次へ)
--------------------------------------------------------------------------------------------------
結果
お使いのコンピュータ上に、次のバージョンのMicrosoft Officeまたは環境   ←チェックボックスがどこにも表示されません。
設定ファイルが見つかりました。削除するバージョンまたは環境設定のチェッ
クボックスをオンにします。

              選択したインストールのどのコンポーネントを
           削除するかを指定するには、[次へ]をクリックします。

                               (次へ)
--------------------------------------------------------------------------------------------------
↓ (次へ)
--------------------------------------------------------------------------------------------------
削除するMicrosoft Officeの項目が選択されませんでした。





                          (前に戻る) (終了)
--------------------------------------------------------------------------------------------------

非常に困っています。
どなたか助けてください。

iMacでMac OS X 10.5.1を使用しています。
正式にOffice2004を購入したので、体験版の削除を試みました。

アプリケーション>Office 2004 for Mac Test Drive>お読みください
というファイルに書いてある通りに進みません。

Office 2004 体験版のアンインストール方法
1.稼働中のすべてのアプリケーションを終了してください。
2.ード ディスク上の体験版が含まれた [Microsoft Office 2004] フォルダを開きます。
3.[Microsoft Office 2004] フォルダの中に何らかのファイルを保存した場合は、他のフ...続きを読む

Aベストアンサー

Office 2004 for Mac Test Driveのフォルダごとゴミ箱に入れて、ゴミ箱を空にすれば、それだけで大丈夫です。Macの殆どのアプリケーションはそれで問題なく削除できます。

Q中国語会話について

中国語会話についておしえてください。
私は、仕事で使う可能性があること、趣味の中国旅行を考え中国語会話を習っています。 多少やっていない時期がありましたが、約3年目です。
しかし、まだ、ほとんど会話できることができません。
 「私は~です、私は~がほしい、~はいくらですか?、~ありますか?」
がわかっている単語を変え会話できる程度です。
ただし、単語はほとんど覚えておらず会話できる量が少ないです。

おそらくこれ以上10年など続けても片言の中国語会話まで上達できないと考えております。
ここ3年を向かえ、一つの区切りをつけたいと考えました。

目標として、中国旅行で片言の会話程度までやりたいのですが、
一般に中国語会話の勉強をしてここまでできる人ってどの程度いるのでしょうか? (実際には中国会話をはじめあきらめた人や私のように課会話ができないにもかかわらず数年も勉強を続けている人がほとんどだと思います。)
特に会話ができるかたや、現在中国語勉強中のかたの意見が聞ければ助かります。

たとえば、中学からほとんどの人が高校まで6年英語は習いますが、
日本で一般に英語が片言で話せる人は5%程度とか非常に少ないと思います。(会社の中ではもっと多いですが・・・)
よろしくお願いいたします。

以上

中国語会話についておしえてください。
私は、仕事で使う可能性があること、趣味の中国旅行を考え中国語会話を習っています。 多少やっていない時期がありましたが、約3年目です。
しかし、まだ、ほとんど会話できることができません。
 「私は~です、私は~がほしい、~はいくらですか?、~ありますか?」
がわかっている単語を変え会話できる程度です。
ただし、単語はほとんど覚えておらず会話できる量が少ないです。

おそらくこれ以上10年など続けても片言の中国語会話まで上達できないと考え...続きを読む

Aベストアンサー

No1です。お礼拝見しました。

語学には確かに個人差があり、上達の速い人もいればゆっくりな人が
いるのは事実です。でも言葉は所詮人間が作り出したものなのですから
誰でも出来るようになるというのが持論です。

質問者さんは既に個人差は10倍も100倍もあるとおっしゃられていますが
果たしてそれだけ練習していますか?
100倍とまで言わなくても、どんどん話せるようになる人はそれなりに
練習していますよ。
私の場合ですが週3時間の会話レッスンと週1本の作文、読書やリスニングなど
自己学習もやっていますがそれでも少ないと思っています。
不定期で週1~2時間ではやはり足りないと思います。 
サークル全体のスキルも底上げする必要がありますね。
サークルでなく、一度本格的にどなたかに習われるとか、通信教育を
受けるとかでも良いかもしれません。
学習システムを変えることで「今までの3年間はなんだったの」と
思うほど必ず上達します。

個人差だ、素質だと決めつけるのは出来る限りの努力をしてみて
からでも遅くはないと思います。
必死でやればたった1年でだってかなり会話が上達すると思います。

ただご質問やお礼を拝見する限り、もう中国語学習に対する興味を
失われてしまったのかなとも思います。
まずはご自身、やりたいのかやりたくないのか、思うように上達しない
ご自分に嫌気がさしたのか、そのあたりをはっきりさせることが
先決のように思います。

No1です。お礼拝見しました。

語学には確かに個人差があり、上達の速い人もいればゆっくりな人が
いるのは事実です。でも言葉は所詮人間が作り出したものなのですから
誰でも出来るようになるというのが持論です。

質問者さんは既に個人差は10倍も100倍もあるとおっしゃられていますが
果たしてそれだけ練習していますか?
100倍とまで言わなくても、どんどん話せるようになる人はそれなりに
練習していますよ。
私の場合ですが週3時間の会話レッスンと週1本の作文、読書やリスニングなど
...続きを読む

QOffice for Mac 2008英語版を買いたいのですが、日本語

Office for Mac 2008英語版を買いたいのですが、日本語でのタイプや表示はできますか?

海外で買ったMac G5と、日本で買ったIntelが入ってるMacがあるので、Office for Mac 2008の英語版の購入を考えているのですが、日本の仕事の表計算や日本語のタイピングなどにも使えますでしょうか?

Aベストアンサー

Office 英語版には Microsoft Language Register というアプリが附属していて、これで Japanese に設定すると、入力はもちろん、ルビや組文字、縦書き、禁則処理、日本語 proofing tool など一通りの機能が使えるようになります。

メニュー表示等が英語のままなのを除けば、実質的に日本語版との機能差はなくなります。

Q中国語でお正月のあいさつ。

謹賀新年
新年
あけましておめでとうございます
うさぎ年(中国にも干支のようなものがあれば中国語でお願いします)
今年もよろしくお願いします。


これを中国語ではなんと書くのでしょうか?

中国は正月が違うみたいなので、1月にあいさつはどのようなものがあるのでしょうか?


自分でググったりしたレベルでは


「新年好
万事如意、全家平安」
「卯」

程度の文章しかわかりません。

なにかあいさつ文があれば教えてください。

Aベストアンサー

謹賀新年
谨贺新春

新年,あけましておめでとうございます
恭贺新禧
(基本的に、この二つのことは中国語では似たような表現になります。)

うさぎ年
卯年(「兔年」の方がよく使われます)

今年もよろしくお願いします。
今年还要请您多多关照

QMicrosoft Office for Mac

現在、MacBook Proを使用しています。
Microsoft Office for MacのWord/Excel/PowerPointの使い方を教えてくださるサイトを教えてください。宜しくお願いします。

Aベストアンサー

私も始めたばかりです(汗)。
こちらでいかがでしょうか。

http://www.microsoft.com/japan/mac/how-to

あとは、図書館で関連の本を借りて勉強しています。

Qご回覧ありがとうございます。至急、翻訳機を使わずに以下の文の中国語への翻訳をお願い致します。 ①あな

ご回覧ありがとうございます。至急、翻訳機を使わずに以下の文の中国語への翻訳をお願い致します。
①あなたからいつもたくさんの幸せをもらってるよ。本当にありがとう。

②今も〇〇の夢は変わっていないですか?私はあなたの夢が叶うことを願って、ずっと応援しています。

上の2つの文の翻訳をお願いします。

Aベストアンサー

一直以来你带给了我很多的幸福,真的很谢谢你。
现在○○的梦仍然没有改变吗?我希望你的梦想可以实现,并一直支持你

QMicrosoft Office for mac

新しいMacを購入をきっかけに、Microsoft Office for macの検討を考えています。
今までは、OpenOfficeを使っていました。
仕事柄、お客様からのデータは、エクセルやワード、たまにパワポです。
正直それらをOpenOfficeで開き、出力すると、
WINでの出力と結構違いました。(無料ソフトなので諦めていました)
とりあえず、色々細かな部分での不具合はあったものの何とか使っていました。
そこで、Microsoft Office for macであれば、WINとほぼ同じ感じになるのでしょうか?
ご意見聞かせて頂ければと思います。

Aベストアンサー

MS-OffoceはMac版とWindows版がほぼ交互に出ていますが、開発チームは全くの別です。
Mac版は通称MacBUというチームが作っていてWindows版とは全くの別物です。
それ以前のバージョンのファイルはMac/win問わずに開けるようになっているけど、完全互換ではありません。
マクロが動かないとか、レイアウト崩れる(主にフォントの問題も多い)や効果が異なるとか。

2000年代初頭までは互換性はかなり怪しかったですが、2011では大幅に改善はされていて、OpenOffice.org等よりも数段よく書類によってはほぼ同じに見えます。それでも完全ではないけど。
今後も互換性はより向上しても完全互換はないでしょうね。

HALTWOさんが体験された98や2001とかは互換性はあってないに等しい時代のもので、今のOOoより酷い時の事です。

Office 2011は評価版(30日間無償で体験できる)が配付されているから、それを実際に試して購入を検討されるといいでしょう。
http://www.microsoft.com/japan/mac/trial

MS-OffoceはMac版とWindows版がほぼ交互に出ていますが、開発チームは全くの別です。
Mac版は通称MacBUというチームが作っていてWindows版とは全くの別物です。
それ以前のバージョンのファイルはMac/win問わずに開けるようになっているけど、完全互換ではありません。
マクロが動かないとか、レイアウト崩れる(主にフォントの問題も多い)や効果が異なるとか。

2000年代初頭までは互換性はかなり怪しかったですが、2011では大幅に改善はされていて、OpenOffice.org等よりも数段よく書類によってはほぼ同じに見...続きを読む

Q【大至急!】手書き入力で中国語を使いたい

手書き入力で中国語を使いたいのですが、やり方を教えてください。コントロールパネルで地域と言語のところで、中国語の設定はしましたがその後がわかりません。お願いします。

Aベストアンサー

No.1591265の続きですよね。

回答者のIMEパッドから開いた[IMEパッド-手書き]ですね。

質問者の手書きはOfficeについてる[手書き入力パッド]では?
左上のアイコンがバケツに道具が入ったアイコンになっているのが[IMEパッド-手書き]です。
文字で[手書き入力パッド]と書かれているのは違うものです。

[IMEパッド-手書き]のアイコンを左クリックしてNo.1591265の2)の方法で確認してみてください。

中国語の手書きがNo.1591265の回答で出来るのかどうかは分かりませんが。

QMicrosoft office for Mac 2008について

この度iMacを購入してWinからMacに乗り換えたのですが,Officeの購入で迷っています.
素直にMicrosoft office for Mac 2008を購入しようかと考えていたのですが,2008のネット上での評判を見ると評価はとても低く,2004を入れなおしたという方もいるようです.
そこで質問なのですが,2008ではなく2004を購入したほうがいいのでしょうか?
当方は学生でWord,Excel,Power pointともに使用します.
どうかご回答お願いします.

Aベストアンサー

今 2004 を使っている場合には、2008 に乗り換えるメリットはほとんどありませんが、初めて買うのに敢えて 2004 を選ぶ理由もほとんどないでしょう。

2004 と 2008 の主な違いは、
◎ Universal Binary 化された(でも速度や安定性の向上はほとんど感じられない)
◎ユーザーインターフェースが変わった(2004 に慣れている人にはかえって不便な場合も。最初から 2008 なら関係なし)
◎ファイル形式が変わった(他人にファイルを渡すときには注意が必要)
◎ライセンスが3個付いてくる(これはお得です。同級生と共同購入したりすれば安くあげられます)

というところでしょうか。マイクロソフトは便利な機能を色々宣伝していますが、正直言ってオマケ程度のメリットしか感じません。が、今から 2004 を選ぶメリットもほとんど思い当たりません。

どうしても 2004 を選ばなければならないケースは以下の二つです。
◎ Excel で VBA マクロを使いたい(2008 ではマクロ機能が削られました)
◎同じくエクセルでグラフのエラーバーを自由に設定したい(理系の場合は、このような機能が必要になる場合があります。2008 は対応していません)

このような機能が必要なければ、2008 を選んでおけば一通りのことはできますし、今後のバージョンアップも期待できるでしょう。

今 2004 を使っている場合には、2008 に乗り換えるメリットはほとんどありませんが、初めて買うのに敢えて 2004 を選ぶ理由もほとんどないでしょう。

2004 と 2008 の主な違いは、
◎ Universal Binary 化された(でも速度や安定性の向上はほとんど感じられない)
◎ユーザーインターフェースが変わった(2004 に慣れている人にはかえって不便な場合も。最初から 2008 なら関係なし)
◎ファイル形式が変わった(他人にファイルを渡すときには注意が必要)
◎ライセンスが3個付いてくる(これはお得です。同級...続きを読む


人気Q&Aランキング

おすすめ情報