中国語版Microsoft Office for Macって？

中国人スタッフのために、Microsoft OfficeのMac版を入手したいのです。聞くところによると、OSXはほとんどの言語をサポートしているものの、アプリケーションは使う言語用のものを用意しなくてはならないとか。なるべくオンラインで注文できると嬉しいです。ご存知の方、教えてください。

しかし、その中国人は日本語もちゃんと読めるので、もしかしたら中国語フォントを用意すれば日本語バージョンでもOKのような気がしますが…どうなんでしょ？

No.4 ベストアンサー 回答者： Sitosi 回答日時： 2005/04/18 03:13

　Finder やメニューバーの表示を中国語にしたいのであれば、「システム環境設定」を起動して、「言語環境」を開いて、「言語」の一覧に表示されている「簡体中文」（←中華人民共和国の場合、中華民国や香港の場合は→「繁体中文」）をドラッグして、一覧の一番上に持ってくれば、それがそのＯＳの使用（表示）言語となります。

（有効にするには、設定後、１度再ログインするか、再起動する必要があります。）「言語環境」の「入力メニュー」を開いて、“Simplified Chinese”（簡体中国語）と（ないし）“Traditional Chinese”（繁体中国語）にチェックを入れる必要があります。これらが中国語の IME (Input Method) です。ＯＳは日本語システムのままでも、「言語環境」の「入力メニュー」で中国語の IME にチェックを入れれば、中国語で入力できるようになります。

　日本で発売されている Microsoft Office 2004 は、Unicode 対応になっているので、「言語環境」で中国語の IME にチェックを入れるだけで中国語の入力ができるようになります。別途、何かを追加購入する必要はありません。中国語で書かれた Microsoft Word のファイルを開いたり、中国語のホームページを見るだけでしたら、中国語の IME にチェックを入れる必要すらありません。「言語環境」で中国語の IME にチェックを入れるのは、あくまでも中国語で入力もできるようにするためです。

　さて、Mac OS X の表示が日本語のままでも、上の方法で、メニュー等を中国語で表示できるようにした場合でも、日本語版の Microsoft Office 2400 はそのまま使えます。ただし、日本語版の Microsoft Office 2400 には、中国語のメニュー表示や警告メッセージ等の情報は収録されていないようなので、例え中国語のシステムで起動しても、メニュー等は中国語にはならず、日本語のままです。複数の言語に対応しているアプリケーションであれば（例えば Apple 純正の TextEdit、iTunes、Safari、Mail 等）、メニューやメッセージ等も中国語に切り替わります。もっとも、Microsoft Office for Mac の中国語版は存在しないかもしれません...。

　ちなみに、中国語のフォントも用意する必要はありません。Mac OS X では標準で中国語のフォントもインストールされています。基本的には今のままで、日本語版の Microsoft Office で中国語の文章の作成は可能ですし、中国語版の Microsoft Office 2003 for Windows で作成された中国語のファイルも（恐らく）問題なく開けるはずです。

　日本語の環境のまま使っても良いし、中国人スタッフのためにメニュー表示等はできるだけ中国語でしたいというのであれば、（繰り返しますが、Microsoft Office 2400 のメニュー等は日本語のままです）「システム環境設定」の「アカウント」で「Chinese」という名前ででも新しいアカウントを作って、そちらを中国語表示にすればよいと思います。（実際にそのようにして、上に書いたことは確認しました。）

参考URL：http://www.microsoft.com/china/

この回答へのお礼

おお！ありがとうございます！できました！
すばらしい！
中国と日本は今ビミョーな状態ですが、個々人レベルでは（というか意識の高い中国人との間では）友好的な関係がつくれるはず。
そのきっかけにもなりました。深く御礼申し上げます。

お礼日時：2005/04/18 16:56

No.3 回答者： noname#113260 回答日時： 2005/04/15 08:58

Office2004からはユニーコードに完全対応したから、使えると思いますが・・・。

http://www.microsoft.com/japan/mac/products/offi …

いずれにせよ体験版があるので、中国語ユーザーとしてログインして、「ダウンロード」から体験版をインストールしてみてください。

No.2 回答者： kiyomac 回答日時： 2005/04/14 10:21

Officeが『ユニコード』をサポートしているのか不明ですが、

言語環境で入力言語と、優先する言語を変更すれば、
ファインダーの表示は中国語に変更されます。
IME、フォントも付属しています。

No.1 回答者： asuca 回答日時： 2005/04/14 02:29

日本語のメニューが理解できるなら入力メニュー表示はできますので日本語バージョンのＯｆｆｉｃｅを使うだけで良いかと思います。

フォントとＩＭＥは入れて下さい。

参考URL：http://www.twcu.ac.jp/cis/QandA/InputMethod/howt …

この回答への補足

いつもアドバイスありがとうございます。
フォントは買った方がよい、ということですね。
しかし、IMEって何ですか？どこかからダウンロードできるのですか？

補足日時：2005/04/14 16:51