No.2ベストアンサー
- 回答日時:
公証処 or 公証役場 です.
対応する役割を持つ日本の役所:公証役場.
日本語で中国の公证处 を表現するならば:中国の公証(人)役場.
日本語で中国の公证处 を言うならば:中国公証処(or公証処).
日中両者の目的・機能・役割はそれぞれネットで概要が分かります.
運用実態は中国固有の事情が伴います.
法務省のJapanese Law Translationに中国語がないのが残念です.
日中の法律問題を扱う記事では 気づくものは全て
公証処(公証役場)
中国の公証処(日本の公証人役場に. 相当)
などになっています.
処,所 の中国語の用法を踏まえると 日本語訳の場合に
公証所 はあり得ないと考えます.
対応する日本の役所名にするか
中国語表記のままで 補足するのが正統でしょう.
念のため 中国では,
処:役所における部門は 部-局-処-科-室...
所:場所や施設に用いる 招待所,研究所,派出所...
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語のエロ用語・スラングの...
-
◎中国語でファーストネームは何...
-
大家好に返す言葉は?
-
TOEIC みたいな中国語版...
-
中国語で潮吹きってなんて言い...
-
中国語についての質問です。 私...
-
中国語訳 ”都合のいいように・...
-
中国語が嫌いです。私は日本人...
-
中国語で「私は中国語を少し話...
-
「 是个 」の意味
-
「トイレットペーパーを持ち出...
-
「温かいお茶をください」を中...
-
アヘ顔ダブルピース
-
中国語で「逆ギレ」はどう言え...
-
中国語出来る方お願いします。
-
中国語で「マインドセット」は...
-
中国語で『パフェ』は何と言い...
-
ご朱印帳って中国語でどう表現...
-
中国語で「仁王」というかけ声...
-
中国語でこんにちはは何?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語で潮吹きってなんて言い...
-
◎中国語でファーストネームは何...
-
大家好に返す言葉は?
-
中国語のエロ用語・スラングの...
-
アヘ顔ダブルピース
-
中国語でなんていう?
-
中国語が嫌いです。私は日本人...
-
「ひつまぶし」を中国語に訳す...
-
アセロラの中国語は?
-
「ひな」という文字
-
中国語で「私は中国語を少し話...
-
TOEIC みたいな中国語版...
-
洗濯表示の中国語について 写真...
-
中国語で「仁王」というかけ声...
-
「暁玲」中国語で何と読むので...
-
中国語全般はシセイ?をまもら...
-
中国語の「できる」
-
中国語 小心と当心の違いは何で...
-
「いんちゃん」とはどういう意...
-
子供のころ 口ぐせで「ニーハオ...
おすすめ情報