「トイレットペーパーを持ち出さないで下さい」を中国語と英語で
私は建物の管理関係の仕事をしているのですが、最近利用者によるトイレットペーパーの持ち出しが多く困っています。
そこでトイレに張り紙をしようと思っているのですが、その建物は外国人(特に中国人)の利用者が多いため、日本語だけでなく、英語、中国語を併記しようと考えています。
張り紙の内容は「トイレットペーパーを持ち出さないでください。」といったものを考えています。
同じ内容を英語と中国語で書くとどのような文章になるのでしょうか?
ご教示ください。
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
請不要把衛生紙拿走。
貼紙をして持って行かなくなるようなら、初めから持ち出しなんかしていなかったでしょう。
鍵を掛けて持ち出し出来ないようにするのが一番だと思います。
使用分の1ロールだけ出て来るようにして、そのロールも簡単に外せないような構造に変えるのが良いでしょう。
その装置まで壊して持って行く様なら、通報機も備えるとか・・・いたちごっこですかね。
No.2
- 回答日時:
これからの国際化社会、英語でけでは対応できなくなっていますね。
それに、英語と中国語で何ていうのかという質問では真っ先に回答が付くのは決まって英語の方ですね。それだけに、日本は外国語と言えば英語しか知らない人が大部分ということを物語っています。さて、中国語では
「請不要離開厠所衛生紙。」
と言います。
No.1
- 回答日時:
トイレットペーパーを握って出ていこうとしている人体の絵に×を描けば、万人にとっていちばんわかりやすいと思いますが、一応、英語では「Please don't take away toilet paper from toilet.」といいます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英検1級合格にはどの程度の国語力が必要になりますか? 1 2022/10/25 13:45
- 大学受験 早稲田国教と上智総グロどちらが良いでしょう? 現在高2です。 どちらも同じくらい行きたい大学で迷って 2 2022/05/04 11:30
- 英語 世界ではアメリカ英語とイギリス英語、どちらが主流ですか? 現在、世界中で英語が学ばれています。学校の 4 2022/08/27 21:23
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- その他(教育・科学・学問) 仕事転職用の応募フォームに 英語レベルはどれくらいか? たまに中国語レベルはどれくらいか? が出てく 1 2023/05/23 01:29
- 中国語 新しい中国語入力ソフトを発明しました 22 2023/02/06 07:13
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- アジア 「なぜ日本人は英語を話せないのか」というよくある疑問に対する 10 2022/05/15 00:52
- その他(言語学・言語) 日本人だけでなく、これからの未来の世界で、学ぶべき外国語が有るとすれば、 1 2022/05/04 10:54
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語で潮吹きってなんて言い...
-
中国語で『パフェ』は何と言い...
-
中国語全般はシセイ?をまもら...
-
「ひな」という文字
-
公証所について
-
中国語 小心と当心の違いは何で...
-
中国語の犬の名前例を教えてく...
-
○○御一行様と日本語で書いても...
-
中国語についての質問です。 私...
-
「いんちゃん」とはどういう意...
-
中国語が嫌いです。私は日本人...
-
自分の苗字、名前を中国語にし...
-
「トイレットペーパーを持ち出...
-
◎中国語でファーストネームは何...
-
このパッケージはなんだか楽し...
-
中国語で「そういえば」ってな...
-
中国語の梅青素
-
こども向けの中国語や台湾語の...
-
中国語に関する質問
-
アストラゼネカ(明日取銭金) ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語で潮吹きってなんて言い...
-
中国語のエロ用語・スラングの...
-
「ひつまぶし」を中国語に訳す...
-
◎中国語でファーストネームは何...
-
中国語が嫌いです。私は日本人...
-
アヘ顔ダブルピース
-
大家好に返す言葉は?
-
TOEIC みたいな中国語版...
-
「ひな」という文字
-
アセロラの中国語は?
-
中国語の犬の名前例を教えてく...
-
中国語でなんていう?
-
知り合いの両親と兄弟のインス...
-
中国語で「私は中国語を少し話...
-
「暁玲」中国語で何と読むので...
-
自分の苗字、名前を中国語にし...
-
excel VBA文字化け
-
中国語でこんにちはは何?
-
尽くしてくれそうな感じでしょ...
-
「キャーッ」を中国語で
おすすめ情報