No.10
- 回答日時:
翻訳する技術と、小説を書く能力はに足るところもあるけど
別物です
前の音大生は曲の背景を~みたいな
音大どころか素人に毛の生えた人でもやるようなレベルのこと得意気に指摘してましたが…
比較文学など研究してるわけでなければ
産み出すのが得意だからといって
翻訳までできる必要はない
できても創作のためのリソースを割くべきではないですね
あなたの基準でなぜ似非とか決めるんですか
それとも寂しいから回答もらって遊びたいから
わざと釣りをしたり煽ったりしてるのかな?
No.9
- 回答日時:
質問者さんのお眼鏡にかなう小説家や音楽家や芸術家は、ごくごく一部になるのでしょうね。
でも、それは「質問者さんの価値基準で」ということに過ぎません。
社会、世間とご自分の価値基準の不一致をきちんと認識した方がよさそうですよ。
↓
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/13411228.html
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/13412422.html
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/13423327.html
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/13425230.html
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/13425317.html
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/13397961.html
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/13401368.html
No.7
- 回答日時:
おはようございます。
大物小説家の多くが自ら翻訳している?
多分、翻訳は出版社の外注だと思うんですけど、ぶっちゃけ「翻訳す
る事で先生の時間を使うなら、先生の得意な言葉で、新作を書いても
らう」と思うんですよ。
翻訳は誰でも出来ますが、でも先生の新作は先生しか書けないのです。
だったら、出版社がつくような小説家なら、先生がすべきことは「新
作を書く」という方向に動くと思いますよ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 文学・小説 世界で最もよく読まれている名作本って何でしょうか? セルバンテスのドン・キホーテやドストエフスキーの 2 2023/05/06 11:29
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 日本語小説について 日本語小説で、小説を書くこと自体がテーマ(の一つ)の小説でおすすめあれば教えて頂 2 2022/11/30 17:31
- 文学・小説 日本語小説について 日本語小説で、小説を書くこと自体がテーマ(の一つ)の小説でおすすめあれば教えて頂 2 2022/11/28 00:05
- 英語 日本語を英語に翻訳お願いします。 こんにちは、トヨタ ○○に乗ってる日本人です。 海外の方と繋がりた 1 2022/03/30 08:46
- 文学 論理的思考能力と国語問題 3 2022/03/30 09:04
- 文学 私は源氏物語が反吐が出るくらい嫌いで、学生時代アレのせいで古文を学ぶことが苦痛になりました。あんなク 10 2023/07/23 16:25
- その他(アニメ・マンガ・特撮) 今の時代は女の子や若い女性は女性言葉は昔と比べて使う人は少なくなったんでしょうか?使わなくなっている 4 2022/10/15 20:53
- その他(読書) 英語に翻訳された日本小説で、社会問題を描いてるものがある作品知っていたらなにか教えてください! 1 2022/07/12 16:01
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
日本文学における「近代的自我...
-
芥川龍之介さんの「鼻」という...
-
今現代文の授業で井上ひさしの...
-
文学は飢えた子の前で何ができ...
-
芥川龍之介か芥川竜之介かどち...
-
「ブルジョア文学」って?
-
カフカの実存主義とシュールレ...
-
教科書、精選現代文b 文学の未...
-
耽美派文学でおすすめの作品・...
-
古文の質問です。 (光源氏ハ)...
-
養女などをとり、自分好みの女...
-
雅文学とは
-
文学部で現代日本文学作品だけ...
-
近代的自我について!
-
文学的視点とは?
-
文学は何の為に存在するのか?...
-
文学史で写実主義を教えてください
-
化物語を文学的観点から見ると...
-
あゝ野麦峠 蟹工船 共産主義者...
-
和服の名前
おすすめ情報