![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
どうして日本以外の国の「Ministry of Defense」を、防衛省と訳さずに国防省と訳しているのでしょうか?
「Defense」の意味は「防衛」であり、国防という意味はありません。
国防と訳したければ、「National Defense」でなければならないはずです。なぜなら、国防というのは"国家防衛"の略だからです。
実際、カナダや韓国の場合は「Ministry of National Defense」となっているので、これらを国防省と訳すのは正しいです。
しかし、アメリカやイギリスを始め、多くの国は「Ministry of Defense」という英称なのですから、国防省ではなく、日本と同じ「防衛省」と訳すのが正しいと思います。
それなのに、なぜ「Ministry of Defense」を国防省と訳しているのでしょうか?
A 回答 (7件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
自国を守る自衛はできても、戦闘は出来ないおかしな国は日本だけだからです。
では、なぜDefense(防衛)という単語が存在するのか教えてもらえます?
また、「国防」は国家防衛の略であるから、国防も防衛も意味に差異はないと既に述べたはずですが、それを無視している点についてはいかがお考えですか?
No.2
- 回答日時:
Ministry というのは国の役所・機関なので、その文脈でdefense と言えば、普通は国の防衛 = 国防を意味します。
Ministry of defense を国防省と訳すのは、そういうことを考慮した訳(ある意味、意訳)で、防衛省と訳すより国防省と訳す方が、実態をよく表しています。
日本の場合は、あくまで防衛であって、間違っても攻撃はしないという含みを前面に出したいという日本特有の事情から、敢えて「防衛」を採用しているのだと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
very well と、 very much の違...
-
写真を見るはlookかseeどちらで...
-
STRIKE the PRISON!! 意味と読...
-
at nightのnightに冠詞がつかな...
-
as the result とas a resultの...
-
タイ語 Kra-Pao suay mak mak ...
-
heady mixの意味
-
Product ofとMade inの違い
-
a lot of / a large number of ...
-
イエス ユア ハイネスとイエ...
-
in a while と for a while の...
-
more than any other の意味を...
-
TEL、FAX表記
-
snow とsnowy
-
amongについて
-
one bad thing about vacations...
-
比較級単独で返答した場合の比...
-
わからない…。
-
「Even though I thought you i...
-
令牌 意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
very well と、 very much の違...
-
Product ofとMade inの違い
-
イエス ユア ハイネスとイエ...
-
in a while と for a while の...
-
at nightのnightに冠詞がつかな...
-
as the result とas a resultの...
-
TEL、FAX表記
-
and と & の使い分けについて
-
写真を見るはlookかseeどちらで...
-
STRIKE the PRISON!! 意味と読...
-
ask forとask aboutの違い
-
a lot of / a large number of ...
-
amongについて
-
令牌 意味
-
欧米人は曖昧な程度や順位を表...
-
リアルの反対語
-
snow とsnowy
-
「右と左を交換する」に altern...
-
in a day とfor a day
-
疑問詞の主語がwhoとdoes anyon...
おすすめ情報