
近世法令集の翻訳をお願いします。
生類憐みの令について記された、御当家令條巻三十三の四八五番の一部分なのですが、
「一 捨子有之候ハゝ、早速不及届、其所之者いたハり置、直ニ養候か、又ハ望之者有之候ハヽ、可遣候、急度不及付届候事、
一 鳥類畜類人の疵付候様成ハ、唯今迄之通可相届候、其外友くひ又はおのれと痛煩候計にてハ不及届候、随分致養育、主有之候ハヽ、返可申事、」
こちらの読み方と意味を教えていただけませんでしょうか。よろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
読み方
捨て子これ有り候ハヾ、早速届けに及ばず、其の所の者いたハり置き、直ニ養い候か、又ハ望みの者これ有り候ハヾ、遣わすべく候、急度付け届けに及ばず候事。
鳥類・畜類、人の疵(きず)付け候やう成るは、唯今(ただいま)までの通り相届けるべく候。その外友くひ、またはおのれと痛め煩ひ候ばかりにては届けるに及ばず候。随分養育致し、主(あるじ)これ有り候はば、返し申すべき事。
現代語訳
捨て子があればすぐさま届け出ようとせず、その場所の者が労わり、自ら養うか、または望む者がいれば、その者の養子としなさい。決して届け出る必要はない。
鳥類・畜類で、人が傷つけたと思われるものは今までのように届け出なさい。そのほか共食いやみずから傷つけたと思われるものは届け出なくてよい。それらを養育し、持ち主があれば返すようにしなさい。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
2000円札は発行されたのになぜ2...
-
織田信長は実は大変な名君だった
-
朝廷は。
-
番組小学校とふつうの小学校と...
-
田中角栄はマトモな財界が相手...
-
秀吉の遺言には・・・。
-
スターリンはユダヤ人嫌いだっ...
-
第一次世界大戦
-
剣士がいた時代というのは(日本...
-
ブレジネフはどうやって、フル...
-
過去帳とお寺の開山年の矛盾点
-
昭和40年頃までは男性で身長170...
-
没年年越し
-
備と陣立書の呼称。
-
日本が戦争でアメリカに勝って...
-
西南戦争で一時的にせよ熊本城...
-
ざっくりナポレオンボナパルト...
-
【日本史】天皇陛下の平均寿命...
-
日本の武士は弓を扱う騎士です...
-
皇極天皇の皇極って
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
な嘆かせ給ひ候ひそ の解読
-
「継合勘定」とはどんなことな...
-
古文書での次の言葉の読み方と...
-
古文書 読み
-
古文の解読お願い申し上げます。
-
正しい読み方を教えて下さい。
-
天璋院日記の朱墨
-
「被申出候」の意味は?
-
書状の「外聞実儀」「恐悦是非...
-
「古文書」を「こもんじょ」と...
-
『大日本古記録』などについて
-
近世法令集の翻訳をお願いしま...
-
現代語訳をお願いできますでし...
-
古文書の女筆の入門書があれば...
-
早田道鬼斎という人の読み方。
-
古文書解読のお手伝いをお願い...
-
北条氏綱公御書置(五箇条の御...
-
『 』部分の読み方及び意味...
-
古文書を勉強しようとしている...
-
「給々」とは何でしょうか?江...
おすすめ情報