候文の訳について

候文の訳について。
「この度、御改革につき諸役所向きの儀、旧弊変洗御取締り」という文の中で、「変洗」をどう訳せばよいか分からず困っています。
この場合どのように訳すのが正解か、どなたか分かる方教えていただければ幸いです。

No.3 ベストアンサー 回答者： m-jiro 回答日時： 2020/10/21 10:17

古文書では誤字・当て字は頻出します。

「変」「洗」の文字にこだわらず読み（たぶん「へんせん」と読むのでしょう）で考えた方が良いように思います。
ちなみに広辞苑で「へんせん」を捜してみると「変遷」「貶遷」の２つが出てきました。
「貶遷」とは官位を下げて遠地に移すこと、だそうです。
お尋ねの１行の文だけで考えればこれが近いように思えますが、前後の文章の流れで判断してください。読みも「へんせん」ではないのかも知れません。
ともかく小生が言いたいのは古文書には誤字・当て字が多いので文字の意味にはこだわるな、ということです。

No.2 回答者： gisahan 回答日時： 2020/10/21 09:12

実際の文書は見ていないので文章の流れは分かりませんが・・・

旧弊（古いしきたり）を変え((ている様子を))、洗い（細かく調べる）ではないでしょうか？

No.1 回答者： ひなげしのはな 回答日時： 2020/10/21 08:42

マネーロンダリング。

ではありませんか？