![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
【基本的部分としての区別】
「A申出候」は「Aの申し出し候」と読み、Aが(省略されているBに対し)申しているとの意味。文書の運動としては下から上へとの上申書であることを示す。古代文書の形式なら「解(げ)」に相当する。英語的な表現をするなら「Aが主語としての能動態構文」
これに対し「被申出候」は「~の申し出され候」と読み、前例を見るならばAが通達なり裁許を下されているとの意味。運動としては上から下へとの下達を示す。古代文書なら「符(ふ)」に相当する。「Aから見ての受動態構文」
【読み下し】
(1)「御断(おんことわり)申し出され候」
(2)「加入仕(つかまつ)り度(た)きの旨 申し出(いだ)され候」
(3)「早々申し出(いだ)さる可(べ)く候」
(4)「御検使 申し出され候に付き」
これら単語レベルのみを抜き出されても文書の前後関係を図りかねますのでこれ以上はお答えすることが困難です。また例文に見られる文章の抜き書き部分の最後にどのような文字が来るかで読み方は変わります。
(1)で考えられる「断」の意味として、裁断と拒絶の両方の可能性もありえますが、一般的には「裁断」ととるべきでしょう。
No.2
- 回答日時:
これは僕の憶測ですが
1。 申出候=もうしいでそうろう
2。 被申出候=もうしいでられそうろう
2の読みの意味は、敬語。2の漢字は受け身。ですから、「被」が敬語の「当て字」になっているのではないでしょうか。
1.御断被申出候 おことわりもうしいだされそうろう
2.加入仕度旨被申出候 かにゅうつかまつりたきむねもうしいでられそうろう
3.早々可被申出候 そうそうもうしいでらるべくそうろう
4.御検使被申出候付 ごけんしもうしいでられそうろうにつき
いずれも敬語の「られ」を受け身の漢字「被」で書き表したように見えます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Excel(エクセル) 【VBA】PDF作成のコードでコンパイルエラーになってしまいます。 10 2023/02/07 19:11
- 歴史学 赤穂浪士の討ち入りに関して、将軍は、彼らの行為は、なぜ「主人の仇ではない」と判断したのでしょうか? 3 2023/08/01 14:20
- Outlook(アウトルック) OUTLOOKの宛先の自動候補の削除 1 2023/02/24 16:16
- 歴史学 漢文の書き下し文 1 2022/09/21 22:04
- 食生活・栄養管理 ファスティング中の飲み物 2 2023/02/07 22:27
- Java Java 配列<選挙> 4 2023/07/31 15:07
- マンガ・コミック アフロ田中で、田中が坂本龍馬の格好をして「日本を今一度洗濯いたし申候」と言うシーンがあったと記憶して 1 2023/04/11 11:19
- その他(パソコン・周辺機器) WINDOWS11 IMEの日本語入力で困っています 4 2023/04/29 19:24
- Ameba(アメーバブログ) アメブロで、候補に出てこないオリジナルのハッシュタグは付けられますか? 例えば、超ローカルなお店の名 2 2023/04/25 19:54
- 国家公務員・地方公務員 海上自衛隊幹部候補生試験の合格と採用について 先週金曜日、防衛省HPで海上自衛隊幹部候補生試験合格者 1 2023/07/18 11:21
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
古文書での次の言葉の読み方と...
-
候文の訳について
-
現代語訳をお願いできますでし...
-
日本で最も古い商社は何でしょ...
-
「古文書」を「こもんじょ」と...
-
「継合勘定」とはどんなことな...
-
法令集の翻訳をお願いします。 ...
-
「給々」とは何でしょうか?江...
-
沖田総司の刀の正式名称
-
早田道鬼斎という人の読み方。
-
お金がかかったの「かかった」は ...
-
龍虎図の意味を教えてください
-
「観点」と「視点」の使い分け
-
xとχでは、xの方が正しいと知り...
-
この程度にとどめるの【とどめ...
-
天智天皇は朝鮮人ですか?
-
HTTPS通信の盗聴について
-
鏡を使ったウェルカムボード
-
ヒエログリフの謎を教えてくだ...
-
藤原道長の時代に右大臣って誰...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
な嘆かせ給ひ候ひそ の解読
-
古文書での次の言葉の読み方と...
-
「継合勘定」とはどんなことな...
-
「給々」とは何でしょうか?江...
-
「古文書」を「こもんじょ」と...
-
古文書の書き下しと訳について。
-
古文書解読のお手伝いをお願い...
-
「被申出候」の意味は?
-
古文書の勉強について
-
現代語訳をお願いできますでし...
-
沖田総司の恋人
-
近世法令集の翻訳をお願いしま...
-
先祖調査をしております。先祖...
-
沖田総司の刀の正式名称
-
この古語の現代語訳が知りたい
-
早田道鬼斎という人の読み方。
-
北条氏綱公御書置(五箇条の御...
-
古文書 読み
-
『 』部分の読み方及び意味...
-
江戸幕臣人名事典の人物の内容...
おすすめ情報