この古語の現代語訳が知りたい

・いかが計らうべき
・誰候ふぞ

この二つなのですが、教えていただけませんか？

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2003/02/26 06:49

文法的には説明出来ませんが現代語訳だけ。

『いかが計らうべき』
どのように取り計らうべき→（この件は）どうしましょうか、どう処理（措置）したら良いでしょうか。

『誰候ふぞ』
（そこに居るのは）誰ですか。どちらさまでしょうか。

No.3 回答者： maris_stella 回答日時： 2003/02/26 07:37

　

＞・いかが計らうべき

どのように算段すべきか（方策を取るべきか）→　どのように対処すべきか（どうすればいいか）

＞・誰候ふぞ

当人を前にしないで、取り次ぎの者等に向かい尋ねる形で：
→　誰が来ているのか、誰がいるのか？（それは誰だ？）

当人を前にして尋ねる形で
→　そこにいるのは誰だ、おまえは誰だ？
　

No.2 回答者： jakyy 回答日時： 2003/02/26 07:35

【いかが計らうべき】

どのようにしたらいいでしょうか。
【誰候ふぞ】
どなたでしょうか。

文章の前後がわかりませんが、こんな意味でしょう。
参考になさってください。