ひさかたの光のどけき春の日にしづ心なく花の散るらむ 「ひさかたの」は、どういう意味ですか？

ひさかたの光のどけき春の日にしづ心なく花の散るらむ

「ひさかたの」は、どういう意味ですか？

No.4 回答者： joypeet 回答日時： 2023/12/15 19:26

光にかかる枕詞と習いました

天空に関係のある　天　雨　空　月　日　昼　雲　光　都　などの言葉につけて和歌を詠む時に使います
うちの近くには　久方町(ひさかたちょう)と言う処があります
昔大きな桂の木があり　月が降臨した
月の桂と呼ばれる地域です
久方という言葉には久しぶりという言葉の丁寧語もあります
久しぶりに見る光と読み解くこともできます

No.3 回答者： Hi-Chew 回答日時： 2023/12/15 19:13

補足：

枕詞（まくらことば）とは、

習慣的に一定の言葉の前に置く
五音または四音節の一定の修飾語の事。
和歌において調子（今で言う、リズムやテンポ）
を整える働きをする言葉です。

この句の場合、
「ひさかたの」は「光」の前に置かれているので
「光」を指す修飾語で、とくに訳されることもなく
この和歌において直接意味を持っているわけではありません。

No.2 回答者： リッチリッチ 回答日時： 2023/12/15 18:48

「ひさかた‐の【久方の】

[補説]かかり方未詳。 主に大空にかかわる語にかかるが、語義についても、「日射す方」の意、「久方・久堅」から、天を永久に確かなものとする意など、諸説がある。 また、「ひさかたの光のどけき春の日に」〈古今・春下〉などは、一説に「日」そのものの意とする。」

No.1 回答者： mimon01 回答日時： 2023/12/15 18:42

原意は「日射す方」ですが、光に対する枕詞として使われる事が多いです。