意味の違い

こちらのページにThunderbirdの設定方法が書いてあります。
https://asahi-net.jp/support/guide/mail_setting/ …

上から2番目の画像（タコの絵のある画像）に次の2つの言葉があります。
(1)既存のメールアドレス
(2)現在のメールアドレス

この2つの言葉の意味の違いは何でしょうか。

No.4 ベストアンサー 回答者： yokohamahope 回答日時： 2023/12/22 12:23

両方とも「新しいメールアドレスを取得」以外を指していて、同一のものと判断できます。

この種のミスは残念ですが稀にありますね。本来はこの画面の「既存のメールアドレスのセットアップ」を「メールアドレスのセットアップ」に替えるべきでしょう。なぜならこの画面に「新しいメールアドレスを取得」も存在するわけですからね。

この回答へのお礼

>両方とも「新しいメールアドレスを取得」以外を指していて、同一のものと
>判断できます。

そうなんですね。
こんなことを言うと「何様だと思っているのか」と叱られそうですが、そうであれば(1)、(2)のどちらかの用語に統一して欲しいですね。

>本来はこの画面の「既存のメールアドレスのセットアップ」を「メールアド
>レスのセットアップ」に替えるべきでしょう。なぜならこの画面に「新しい
>メールアドレスを取得」も存在するわけですからね。

確かに、そういう問題もありますね。
ありがとうございます。

お礼日時：2023/12/22 12:46

No.3 回答者： kikyuuu 回答日時： 2023/12/22 11:38

すみません、ありました。

タイトルが元はSetup your Existing Email Addressで、
説明がTo use your Current Email Addressですので同じ意味になります。

Thunderbirdで受信したいメールアドレスを入力する感じですね。

Thunderbirdのセキュリティ問題はバージョンの話ではなくて先月の115.5.0もですがここ数年パソコン乗っ取られるなど致命的な攻撃が広まってから修正されることが多く、セキュリティ含め開発が追いついていないかなと言う意味合いですね。
3年前には人員不足で開発終了かどうかの検討もありましたし、スマホ版のThunderbirdも当初予定していた今年の夏リリースを大幅に過ぎており来年の12月頃目処になっていますしね。

去年まとまった寄付金が入り人員増やせたこともあり、そこまで気にする必要はないかもしれませんが、
特に拘りがないなら進んで使う必要はないかなといった感じです。

この回答へのお礼

>タイトルが元はSetup your Existing Email Addressで、
>説明がTo use your Current Email Addressですので同じ意味になります。

英語の原文でもExistingとCurrentと、異なる用語が用いられているんですね。
でも、同じ意味なんですね。
ありがとうございます。

お礼日時：2023/12/22 12:38

No.2 回答者： blue_plus 回答日時： 2023/12/22 02:20

「既存」＝既にある、ですから「現在の」と同じ意味として使われています。

単純に、日本語ローカライズした時の翻訳のニュアンスがそうなってしまっただけなのでしょう。

ちなみにThunderbirdがセキュリティ的によろしくないとか勘違いしている人も居る様ですけれども・・・
2023年12月22日現在のThunderbirdのバージョンは「115.6.0」になっていて、質問者さんの貼られたリンク先に記述されているバージョンからは随分と新しくなっています。
セキュリティ面でも常に更新されているアプリケーションソフトでもありますので、使う事に問題は無いでしょう。

この回答へのお礼

同じ意味なんですね。
全然別の意味かと思っていました。
バージョン「115.6.0」でも同じ表示になっているので、もしこの2つの言葉が違う意味だったらそれぞれの言葉の意味を知らなければならないと思って質問しました。
ありがとうございます。

お礼日時：2023/12/22 07:01

No.1 回答者： kikyuuu 回答日時： 2023/12/22 01:54

すみません、その記載を見つけられませんでしたが、恐らく同じ意味ではないでしょうか。

ただThunderbiardは開発追いついておらず、セキュリティ的によろしくありませんので、
特別こだわりがないのであればOutlookなど別のメーラーを使った方が良いかな？とは思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

>その記載を見つけられませんでした

上から2番目の画像です。STEP 2 の画像です。
右側に大きな水色のタコの絵のある画像です。
「既存のメールアドレスのセットアップ」という標題の画像です。

よろしくお願いします。

お礼日時：2023/12/22 06:54