バッハやベートーベンのピアノ曲はドイツ語を知らないと演奏できない。

Question

ドイツ語のフレージングやアクセントが作曲の基になっているそうです。
ピアノに限らず、ドイツ歌曲の場合も同じでしょうね。ドイツ語を話せない日本人が、彼らの曲を演奏する場合に共通しますかね。

princeigor · Accepted Answer

歌曲はもっとその特徴が色濃く出ます。
ドイツ語の強勢のことをおっしゃっているのですよね。
ドイツ語を理解した方が演奏が深まると言われるし、世界で活躍する奏者や指揮者はドイツ語を習得してる人が多いです。
知らないけど、鈴木優人がドイツ語を解さないとは思えないですよね。
でも、素人の耳には大差ないかもしれませんね。

＞ドイツ語を話せない日本人が、彼らの曲を演奏する場合に共通しますかね。

これは質問の意味がよくわかりませんでした。

yhr2 · Answer

6/21付けの「補足」からすると、どうやらこの質問は「分からないことを質問している」のではなくて、
「自分の考えに賛同する人を求めている」
もののようですね。
「～という意見があります」「～することがあるようです」「という噂もありました」などというのも、結局は質問者さんの主張なのですよね。

#5 に対する

＞誰が言っているか。サー・アンドラーシュ・シフ（ピアニスト兼指揮者）です。

も、シフさんの発言を、表面的に自分の都合のよいように勝手に解釈しているのではないか、と思えてきました。
本当に議論したいのであれば、出典やどのような場での発言かも教えてください。

結局、質問者さん自身が、私が #4 に書いた

＞日本人は（特にクラシック音楽愛好家は）、何故か「本家本元」が大好きで、それが高じてあなたの言うような「潔癖純血主義」の極論を言う人もいるようです。

そのもののような気がしてきました。

wellow · Answer

＞存在する楽譜は一つ（同じ）でも、解釈は様々。

それは否定しないけど、歌曲でない限り、指揮者の解釈ですよね。

＞かつて、ショパン・コンクールに出場予定の日本のピアニストが、あらかじめコンクール開催のポーランドに行き、ショパン国立音楽大学に学んだのは、現地の人達の曲の解釈を知るためだったという噂もありました。

それは現地が本場だからであって、ポーランド語でないと解釈できないというのも。

yhr2 · Answer

No.5 です。「お礼」に書かれたことについて。

＞誰が言っているか。サー・アンドラーシュ・シフ（ピアニスト兼指揮者）です。

そうですか。私はシフさんのバッハは素晴らしいと思っています。
でも、ご本人はドイツ人ではないですよね？

ご自分が「本当の意味でバッハやベートーヴェンは弾けない」という謙遜の意味でおっしゃっているのでしょうか。

私のようなシロウトには、その言葉の真意も、シフさんの意図していることも、よくわかりません。

e12mv2 · Answer

フランス人やアメリカ人の方が、ちゃらい日本人より日本文化を理解しているし表現できる。

戸愚呂妹 · Answer

バッハに関していえば、鍵盤曲は強弱の出せないチェンバロですから、アクセントについては違うんじゃないですかね。

wellow · Answer

演奏に関していえば、楽譜に表れているのでドイツ語の知識は問われません。

でも、そう主張するってことは、ドイツ人作曲家は楽譜をかけないとか、まともにかかなかったという実績があるんですか？　そちらの方が興味深い事象です。教えて！grouse2020

yhr2 · Answer

No.4 です。

ピアノに関して言えば、
バッハ：もちろんドイツ人のウィルヘルム・ケンプやグスタフ・レオンハルトなどもいますが、必ず引き合いに出されるのは
・グレン・グールド（カナダ人）
・スビャトスラス・リヒテル（ロシア人）
・トン・コープマン（オランダ人）
・アンドラーシュ・シフ（ハンガリー人）
など。

ベートーヴェンで名演とされているのは、ドイツ人のウィルヘルム・バックハウスやフリードリヒ・グルダと並んで
・マウリツィオ・ポリーニ（イタリア人）
・ダニエル・バレンボイム（アルゼンチン人）
・エミール・ギレリス（ロシア人）
・ウラディーミル・アシュケナージ（ロシア人）
・クラウディオ・アラウ（チリ人）
・ルドルフ・ゼルキン（ボヘミア出身のロシア系ユダヤ人、アメリカに亡命）
など。

やはり、実績からもあなたの主張に説得性はなさそうです。

yhr2 · Answer

その「～だそうです」とっている方は、おそらく声楽家なのではありませんか？

「歌曲」の場合には、言葉のフレージングや抑揚が音楽と密接に関係することは間違いありませんが、器楽曲も含めてそうだとは言い切れないと思います。

もちろん、ドイツ音楽の「アウフタクト」（いわゆる「弱起」で前の小節の最終音から始まる音楽）が、ドイツ語の定冠詞（「der」とか「die」など）のイントネーションに起因しているのはよく言われることですが、それは「そういう発想やリズム感に基づいている」というだけで、ドイツ語を知らない人にはできない芸当だというわけではないでしょう。

それを言ったら、日本人どころか、フランス人、ロシア人、イギリス人などドイツ語ネイティブではない演奏家にベートーヴェンやシューベルトは演奏できないことになってしまいます。
ドイツ音楽の総本山であるベルリン・フィルの首席指揮者が、カラヤン後はクラウディオ・アバド（イタリア人）、サイモン・ラトル（イギリス人）、現在はキリル・ペトレンコ（ロシア人）ですが、それではまっとうなドイツ音楽は期待できないことになってしまいますね。

日本人は（特にクラシック音楽愛好家は）、何故か「本家本元」が大好きで、それが高じてあなたの言うような「潔癖純血主義」の極論を言う人もいるようです。
（来日演奏家のチケットが売れやすいように、フランス出身ならドビュッシーやラヴェル、ロシア出身ならチャイコフスキーやショスタコーヴィチ、チェコ出身ならドヴォルザークやスメタナを所望する招聘元に対して、「もっといろいろ聴いてほしいなあ」と思う演奏家も多いようです）
音楽は、もっと万人が共有できて、誰でも演奏でき、聴いて共感できるものだと思います。

ふぁうんてん · Answer

つうことは、ショパンのピアノ曲は、ポーランド語を、
チャイコは、ロシア語。モーツアルトは、オーストリア。
共通してるんだ。

じゃあ、「音楽は、国を越える」っつうのは、うそなんだ。

まったく悲しいご意見ですね。

バッハやベートーベンのピアノ曲はドイツ語を知らないと演奏できない。

歌曲はもっとその特徴が色濃く出ます。

6/21付けの「補足」からすると、どうやらこの質問は「分からないことを質問している」のではなくて、

＞存在する楽譜は一つ（同じ）でも、解釈は様々。

No.5 です。

フランス人やアメリカ人の方が、ちゃらい日本人より日本文化を理解しているし表現できる。

バッハに関していえば、鍵盤曲は強弱の出せないチェンバロですから、アクセントについては違うんじゃないですかね。

演奏に関していえば、楽譜に表れているのでドイツ語の知識は問われません。

No.4 です。

その「～だそうです」とっている方は、おそらく声楽家なのではありませんか？

つうことは、ショパンのピアノ曲は、ポーランド語を、

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング