バッハやベートーベンのピアノ曲はドイツ語を知らないと演奏できない。

ドイツ語のフレージングやアクセントが作曲の基になっているそうです。
ピアノに限らず、ドイツ歌曲の場合も同じでしょうね。ドイツ語を話せない日本人が、彼らの曲を演奏する場合に共通しますかね。

質問者からの補足コメント

• １．人間は物事を思考する場合に、その人の母国語で考えているそうです（音声の声は出さない）。夢を見る時もそうです。そのことに関連して、たとえば、日本で、日本語能力もおぼつかない日本人の子供に英語を教えると、日本語での思考能力の育成に支障が出るという意見があります。
  ２．外国の歌曲を日本語に翻訳して歌うことがあります。その場合、訳詞が不自然に聞こえることがあります。たとえば、XX「を」とか、XX「に」とかの助詞を、原曲の高い音に当て嵌めることがあれば、日本語のイントネーションが不自然になります。原曲の意図から外れるので、歌詞も原曲のママが望ましい理由です。
  ３．器楽曲でも、作曲者は、その母国語を基に（意識しないにしても）作曲しているそうです。メロディーやフレーズも意図せずに言語の影響を受けるのでしょうか。打楽器ですらも、心で歌いながら演奏することがあるようです。

    補足日時：2024/06/21 12:49

• 質問の主題は「演奏上での楽譜の解釈」でしたね。

    補足日時：2024/06/23 10:59

No.1 回答者： ピクセル7 回答日時： 2024/06/18 12:07

それを言うなら日本語以外の曲は演奏できないということになる。

あり得ませんね。
例えば「イタリア語」も「英語」もそうですよ。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
音譜をなぞるだけなら。

お礼日時：2024/06/18 13:14