翻訳をお願い致します！

"I talked about having more – though I've been playing with these guys for five years or so – more just rock out on stage and have your own personalities," Scott Weiland says of his current bandmates, The Wildabouts. When discussing them, he in no way makes them seem inferior, less traveled or simply his backing band. Although their set lists consist mainly of either solo material or work from Weiland's past, they're definitely making an attempt to incorporate the material they've developed as a unit.

No.2 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/08/08 10:24

『言ったと思うけど、もうかれこれ連中とは5年程一緒に演ってるし、

ステージじゃ思い切り楽しんでるし、みんなそれぞれ自分らしくやってるよ』
とは、スコット・ウェイランドの現在のバンド仲間、ザ・ワイルダバウツへのコメント。
バンド連中に関して喋る時に、スコットは彼らを見下したり、
余所余所しくただのバックバンドだとタガを括ったりといった素振りを見せない。
ライヴの曲目は殆どが、ウェイランドのソロナンバーか大昔の作品であるにも拘らず、
メンバーはこれを何とかバンドサウンドとして完成させようと、真摯に挑戦中なのである。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2013/08/08 11:01

No.1 回答者： Gracies 回答日時： 2013/08/08 07:05

　「俺は、もっといろんなことをやってきたんだと言ってきたなぁ。

もう5年、いやそれ以上長くこの仲間たちと演奏してきているけど・・・・ステージの上では、もう思いっきり楽しんじゃってるし、それぞれの独自の個性を存分に発揮してるけど。」とスコット·ウェイランドは、彼の現在のバンド仲間、ウィルダボーツに言う。
　彼らについて語る時、出張演奏回数でも、簡単なバックバンド演奏にしても、他に見劣りするようには思われない。
　（というのは）彼らが公表している作品リストの一覧は、ウェイランドの経歴から、ソロ演奏か、ユニット演奏作品のいずれかで主に構成されているけれども、彼らは、間違いなく、バラバラに見えるソロ演奏も、ユニットとして開発したものに、組み込もうとしているからだ。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2013/08/08 11:00