明治生まれの伯祖父が昭和の頃、書いていた医学書を日本語に直したいのだが、そういう辞書は何かありません

明治生まれの伯祖父が昭和の頃、書いていた医学書を日本語に直したいのだが、そういう辞書は何かありませんか？　

1ヶ月も掛かり、作業に手間取っています。

No.2 回答者： himagene 回答日時： 2024/09/03 10:22

まずスキャナーとOCRを使って読み取り、まずAIに翻訳させます。

その後、日本語としておかしな箇所を原文を見ながら直してゆきます。そして医学の専門家（少なくとも大学院卒以上）に添削してもらいます。
何語で書かれた書物ですか。昭和初期ならドイツ語？言語に一致した辞書を使うべきであることは、当たり前のことですね。
数百ページの本であれば、医学の素人が訳すためには一年以上かかるのでは。

No.1 回答者： Tacosan 回答日時： 2024/09/03 00:44

その「医学書」とやらは, 例えばクリンゴン語で書いてあったりするんでしょうか?