中国のEMS（国際スピード郵便）に詳しい方！お願いします。

中国のEMS郵便について分からない点があります。ルールに詳しい方、ご存知でしたら教えてください。
中国から日本へ子供用のお菓子や名産品など比較的軽量の物品を送ってもらうことを検討しているのですが、中国のEMSの料金規定について不明の点があります。
中国のEMSは日本と違い「書類」と「物品」により価格体系が変わります。書類ですと500グラムまで115元、以降500グラム刻みで40元ずつ加算されます。一方、物品は500グラムまで180元、以降500グラム増える毎に40元ずつが加算されます。質問内容は500グラム以下の物品に関するルールに関しての疑問です。中国EMSサイト（http://www.ems.com.cn/ems）の料金に関する表（http://www.ems.com.cn/ems/zf.jsp）を見ますと、一番下の注釈1に「500グラム以下の物品に関しては書類料金で徴収することができる」と記述されているように思うのですが、中国語を知らないのではっきり判りません。この注釈の意味をご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください。
たとえば300グラム程度の軽い物品を送るとします。この場合、品種は「物品」をチェックして料金は115元を適用されるのでしょうか？それとも品種を「書類」と暫定的に認めてもらって115元を支払うのでしょうか。また、このルールは書類用のEMS封筒ではなく、物品用の箱に入れた場合でも500グラム以下であれば適用されるのでしょうか。
ちなみに日本から中国へ送るのであれば300グラム900円、500グラム1100円とかなり安価に設定されています。鉛筆1本180元であればどう考えても割高だと思うのですが、上記ルール（500グラム以下は書類料金）が適用されるのなら理解できます。

No.1 ベストアンサー 回答者： mountain_ 回答日時： 2005/05/27 23:56

中国在住です。

詳しいわけではないのですが、分かる範囲でお答えします。
時々、EMSで日本へ物品を送ることがあるのですが、確かに500ｇ以下の場合は書類料金で送れます。
mobamobaさんの御指摘の注釈にもそのように書いてあるようです。「1件500ｇを超えない物品類は書類として料金徴収する事ができる」みたいな意味です。
送付の際に「物品」の所にチェックを入れてますが問題無いようです。
その他、手数料みたいなもの4元と封筒代1.5元を取られます。
500ｇを超えた場合はきっちり物品料金です。
EMS用以外の箱で送った事は無いので、そういうケースについては残念ながら分かりません。
以上、お役に立てれば幸いです。

この回答へのお礼

たいへん参考になります。ありがとうございます。実は一度送ってもらったときは500グラム以下なのに物品料金を取られたんです（田舎の局だからか、こちらから申告しないとだめなのかもしれません）。それで正確なルールを知りたいなと思い投稿いたしました。
箱の場合というのは郵便局で販売しているEMS用の小箱のことです。mountainさんはEMS用の箱で書類料金適用のご経験があるということでしょうか（もちろん500グラム以下という条件）。
あと、手数料についてのコメントも大変参考になります。ありがとうございました！

お礼日時：2005/05/28 19:19