アマゾン マーケット プレイスの適した和訳はどうなるのでしょうか？

意味する所は「アマゾンに出品している店の事」だと思います
でも、直訳すると「アマゾン・市場・場所」？となり、おかしくなります

「適した訳し方となれば、どうなるのでしょうか？
「単語一言づつお願いします」

「理屈っぽい事を、と思われるかもしれませんが、訳がありますので
　宜しくお願いします」

No.2 回答者： kikyuuu 回答日時： 2025/03/01 00:23

直訳だとマーケットが市場、プレイスが場所になるのですが、

ECサイトのflea marketに当たるものをマーケットプレイスと言いますので、

無理矢理単語単位でいうなら
fleaが蚤、marketが市です
日本語では「蚤の市」の1単語で意味があるのでこれはセットです

例えば肩車が英語に単語単位で訳せないのと同じですね

この回答へのお礼

>ECサイトのflea marketに当たるものをマーケットプレイスと言いますので、

無理矢理単語単位でいうなら
fleaが蚤、marketが市です


「flea market」ですか、初耳です
でも、どうも理解に苦しみます

ありがとうございます

お礼日時：2025/03/01 02:35

No.1 回答者： kikyuuu 回答日時： 2025/02/28 23:33

アマゾン運営のフリーマーケットのことですで、場所で合っています

日本語ですとAmazon 蚤の 市 になるかなと思います

この回答へのお礼

>日本語ですとAmazon 蚤の 市 になるかなと思います

アマゾン マーケット プレイス=アマゾン 蚤の市　ですか

マーケット=蚤？
プレイス=市？　　　　となりますね

その2つの意味が合わないように思います

お礼日時：2025/02/28 23:51