歌詞の意味 Adoさんのエルフの歌詞にある Love You And You? 和訳を調べたところ、

歌詞の意味

Adoさんのエルフの歌詞にある
Love You And You?
和訳を調べたところ、「あなたとあなたを愛していますか?」ですが…

どのように捉えますか

私には解らないので教えてください

No.1 ベストアンサー 回答者： mimon01 回答日時： 2025/03/22 05:38

たぶん、

I love you, and do you love me?
私はあなたを愛しているけど、貴方の方はどうなの?
を省略した文章だと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます

前の歌詞とつながって理解できます

お礼日時：2025/03/22 05:55

No.3 回答者： Happy-Pants 回答日時： 2025/03/22 17:48

No.2さんの

Adieu Adieu が「さようなら」の意味なら
その後の歌詞の
「Love You And You？」
は、やっぱりNo.1さんの
「私は、好きだった……貴方はどうだったの？」
という解釈がシックリきませんか？

この回答へのお礼

私もあなたと同感です
日常のさよならでないアデューにかかるので、そう思いたいです

エルフは重い歌詞ですね

お礼日時：2025/03/25 02:23

No.2 回答者： おしめりさん 回答日時： 2025/03/22 07:32

Love You And You?

の前に
Adieu Adieu と「さようなら」の意ながら、わざと仏語では普段使いをしない「Adieu ＝ 二度と会うことのない別れ ＝ 今生の別れ」が強調されています。

ですので、
Love You And You? にさしたる意味はなく、
その後に続く
『忘れたことも忘れてしまえ』
を無理やりにでも覆すような歌詞、

『されど　今も耳に残るのは　固く再開を希うような』
「さようなら」

に持って行こうとする「テク」やと思います。
https://www.uta-net.com/song/367139/

この回答へのお礼

お礼日時：2025/03/23 15:48