フランス語でなんと言うのですか？

締切済

質問者：halmoon
質問日時：2005/05/25 12:07
回答数：2件

フランス語で「ごめんねの後にキスをしよう」というのはなんというのですか？詳しい意味は「けんかをして誤った後はキスをして仲直りをしようね」という意味みたいなのですが、大体２０文字くらいのフランス語で簡潔に表すとどういう感じになるのか、ぜひ教えてください。

友人が恋人に送るネックレスに刻印したいそうなのです。よろしくお願いいたします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

最新から表示
回答順に表示

No.2

回答者： crillon
回答日時：2005/05/29 18:05

頑張って考えたのですが、「許して」、「忘れよう」、「キスして」とかは出来るのですが、「お互い謝りあって、キスしよう」を目指して苦戦しています。

何故、自然なフランス語が出来ないのか考えていたら、そもそもフランス語には「お互い謝りあって、キスしよう」みたいな発想がない、ということに行き当たりました。

そもそも「謝る＝良いこと」というのは日本人的な発想で、外国では「謝る＝非を認める」のような感じになってしまい、責任を取らなければいけないことになります。例を挙げれば、人の家で花瓶を壊してしまった子供の場合：

*日本では子供が謝ると「よしよし、そうかそうか」と言って許される、場合によっては褒められる

*中国では子供が謝ると「そうだろう。悪いのはお前だ。では弁償しなさい。」みたいな展開になる。

日本は争う位なら妥協し合う、という文化ですので、「ほら、謝りなさい」みたいに親から教育を受けています。謝ることの美学、みたいな。

フランスなどの欧米諸国は中国ほどではないですが、交通事故などでも日本人ほどには謝りません。

ということで、メッセージの内容を変えないと自然な（所謂、洒落た）フランス語は出来ないように思います。無理やり翻訳しても日本人的フランス語になってしまうのではないでしょうか。