「いちじく」のかわった表記

Question

音楽のカテゴリーで過去質問したのですが、なかなか回答が得られませんでしたので改めてこちらで質問します。

椎名林檎さんの曲で、「映日紅の花」というのがあるのですが、この「いちじく」の書き方って他で使われていますか？
「無花果」は一般的ですが、調べても「映日果」しか分かりませんでした。。。（最初読み方が分からなくて、カラオケに行って分かったんです）
後、なぜ映・日・紅の三文字でいちじくを意味できるのでしょうか？

林檎ちゃんのことなので、わざと間違った表記にしてある可能性もあるかな、と思ったりもしますが、何かご存知の方回答お願いします。

tennnou · Accepted Answer

こんにちわ（/は）。

植物学の方面は詳しくないですが言葉の由来は詳しく知っているつもりですが・・・・。

「映日紅の花」の「映日紅」は、イチジクと読ませる場合があります。中国や日本では「無花果」の方が一般的です。
「映日紅」は、古語の部類になりますので文学的用法に限って散見できますね。「映日紅」は、現代中国でもすでに古語の範疇になりました。やはり古典や文学物でしか見ることはありません。

実は、二通り有ります。「映日紅」と「映日果」です。二つとも「イチジク」と読みます。
「イチジク」という言葉自体の歴史をたどると面白いですよ。
もともとは中国から日本に伝来した言葉です。中世ペルシア語のイチジクの意"anjir"が中世代の中国人に入ってきたときに、当時の中国語に置き換えた文字が「映日果」です。
現代中国語（いわゆる北京語）で発音するとying ri guo（インリーグォ）です。この発音を日本人が実際に耳にするとインジクォに近い音声になります。それが訛って「イチジク」という日本語に定着したと考えられます。

日本でも中国でも本来「映日果」と書くのが標準的ですが、いつの頃か「映日紅」も混用されるようになったようです。その理由は、以下想像ですが、実というか花というかイチジクが熟すると先端がパクッて割れて真っ赤な中身が現れます。紅色をしていますね。そこで
感覚的に「映日紅」の文字が編み出されたんではないでしょうか。こちらのほうがより文学的な響きがします。
現代中国語での発音はying ri hong（インリーホン）です。ということは、前述の発音のごとく日本語の「イチジク」は、原点の「映日果」から来ているのは間違いがなさそうです。

「映日果」→ 「映日紅」→ 「無花果」の順番に世間に広まった感じですね。三つとも間違い用法ではありません。
長々とスミマセン(^^♪。

piyotty · Answer

参考URLのサイトに詳しく説明がのせられています。

そもそも花が咲かないとされているイチジクですが、普段食べているのが「花」だそうです。

「映日果」でgoogle検索すると、いろいろ出てきます。

アラビア語→中国語（漢語）→日本語の変化を紹介してくれるこちらもご一読下さい。
http://www.aii-t.org/j/maqha/thaqafa/arabicinjpn.htm

参考URL：http://www.e-yakusou.com/sou/sou137.htm

yuyuyunn · Answer

これではだめですよね？
http://www.wellba.com/wellness/oriental/contents/ichiji.html

参考URL：http://www.wellba.com/wellness/oriental/contents/ichiji.html

「いちじく」のかわった表記

こんにちわ（/は）。

参考URLのサイトに詳しく説明がのせられています。

これではだめですよね？

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング