「風の谷のナウシカ」セリフについて教えてください！

こんにちは。はじめて書き込みさせていただいてます。
知っている人がいたら教えていただけませんか？

【風の中のナウシカ】の作品中
の大ばば様のセリフについてです。

エンディング直前、ナウシカが黄金の草原（オウムがナウシカを天高くもちあげているシーン）に立ち手を広げているとき大ばばさまが「古き言い伝えはまことであった」というシーンがあると思うのですが・・・

ここです！！大ばば様が
「なんといういたわりとい（ゆ）うあいだ！！オウムが心をひらいておる！！」（涙）というセリフです。

(1)「何という　いたわりと言う、愛だ！！」
(2)「何という　いたわりと友愛だ！！」

どちらでしょうか？？
仲間内で議論になっています。
イントネーションだと(1)だという意見。
作品テーマは人と植物・生物の友愛だから(2)だという意見。
作品テーマはいあたわりの愛だから(1)という意見・・・
収集つかなくなってます・・・

誰か知っている人
教えてください！！！！！！

No.1 ベストアンサー 回答者： 5emon 回答日時： 2005/06/29 16:02

「何という　いたわりと友愛だ」です。

たしかフィルムコミックが出ていたと思います。なくしてしまいましたが、アニメージュの付録で台本があったと思いますが、そこにもそう書いてあったと思います。

No.4 回答者： noname#21839 回答日時： 2005/06/29 16:16

原作中に

「王蟲のいたわりと友愛は虚無の深淵から生まれた！」
というナウシカのセリフがあります。

よって、宮崎駿さんのメッセージは
「いたわりと友愛」
になると思います。

No.3 回答者： cats1234 回答日時： 2005/06/29 16:05

こういう場合はDVDの字幕を出すのが一番お互い納得する方法では無いでしょうか？

レンタルで誰かが借りてきて字幕を表示してみれば、即解決です。

参考URL：http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00005R …

No.2 回答者： scon 回答日時： 2005/06/29 16:05

「なんという　いたわりと　友愛じゃ」

というのがＤＶＤの字幕です。