「ストレス」を日本語にすると？

ストレスという言葉ができるまえはなんといっていた？

No.4 ベストアンサー 回答者： noname#60780 回答日時： 2005/07/27 12:32

ストレスという言葉の概念がそれまでの日本に無かった為、ストレスは横文字のまま使われています。

日本語に無理やりすると、重圧、心労、緊張などが当てはまります。


あまりにも処理すべきこと多すぎるための心労、重圧。これがストレスです。

この回答へのお礼

重圧、緊張という言葉に置き換えるとわかりやすい。心労ということばはどうもしっくりこなかったです。ありがとうございます。

お礼日時：2005/07/27 13:08

No.6 回答者： xcrOSgS2wY 回答日時： 2005/07/27 15:10

ストレスは精神的なものを表すだけでなく、もっと即物的なものを表す場合もあります。

例えば、負荷限界を調べるテストを「ストレステスト」と呼んだりします。この文脈では「限界」や「負荷」という言葉が対応しますね。

この回答へのお礼

あまり使ったことのないストレスです。いろいろありますね。ありがとうございます

お礼日時：2005/07/28 03:55

No.5 回答者： kigurumi 回答日時： 2005/07/27 12:43

気苦労　じゃないでしょうか。

ストレスって　緊張とか圧力とか強調とかの意味だったと思います。

これらが持続すると心がリラックスする間が無いので、気苦労から
体調を壊して自律神経がうまく機能しなくなり、日常生活に
支障をきたし、結果　静かなストレスの無い状態にもっていって
心の筋肉をときほぐす　って感じじゃないかと。

この回答へのお礼

気苦労、いいですね。一番しっくり来ました。緊張、圧力などいくつかの言葉に分けるとわかりやすいですね。ありがとうございました。

お礼日時：2005/07/27 13:09

No.3 回答者： ayana_hana 回答日時： 2005/07/27 12:13

心労、精神的苦痛、って感じでしょうか。

この回答へのお礼

精神的苦痛ということばも新しい気がします。ありがとうございました

お礼日時：2005/07/27 13:06

No.2 回答者： gutugutu 回答日時： 2005/07/27 12:13

心労でしょうか

この回答へのお礼

近いですね。口語では使いにくいですね。ありがとうございました

お礼日時：2005/07/27 13:06

No.1 回答者： takotako1 回答日時： 2005/07/27 12:11

鬱憤？

この回答へのお礼

しっくりきませんでした、ありがとうございます

お礼日時：2005/07/27 13:05