No.1ベストアンサー
- 回答日時:
そうともいいきれません。
洋楽の日本盤CDについている歌詞は、もともとのブックレットに記載されている、つまり海外と同じフォーマットで掲載されたもの以外は、聴き取りで作成したものを日本盤用に添付しているのが殆どなので、絶対に信用できるという筋合いのものではないのです。昔からミスが絶えない部分であります。
またカヴァー・ヴァージョンのような曲の場合は、カラオケに使用された歌詞がオリジナルアーティストのものなのか、それともカヴァーしたアーティストのものを使っているのか、その辺が厳密ではありません。ですから、歌い回しを変えていたり、アレンジを変更するに伴って、部分的に歌詞が変っていることも有り得ます。この辺はCDの歌詞カードでも、断りをつけてオリジナルの歌詞を載せている場合もあれば、何も注釈をつけずに載せている場合、聴き取りの歌詞を載せている場合、とさまざまです。
ですから、どちらも結構いいかげんだというのが、むしろ正しい考え方ではないかと思います。
No.2
- 回答日時:
CDについている歌詞カード(英語の方)を信じてはいけません。
ある外タレグループの幾つかの曲の歌詞カードについて、日本で発売されたレコード時代から歌詞が間違っていて、(単語が違っていた!)その日本での販売レコード会社がなくなって、引き継いだレコード会社もそのまま元の会社の歌詞カードを引用してしまったので、その曲らが間違った歌詞のまま、20年以上も出回っています。当然、CD化された後も違っていて、カラオケにある歌詞も、ピアノ楽譜の歌詞も間違ったままです。
Street → Stream みたいな間違えです。
歌詞カードなんていい加減ですよぉ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 邦楽 父がよくカラオケで歌う曲が好きなのですが、 モンパチの琉球愛歌やORANGERANGEの花、上海ハニ 2 2022/09/12 18:32
- カラオケ 歌詞にsexが入ってる曲をできるだけ沢山教えてください。 友人とカラオケに行った時に聞いたのですが曲 6 2022/12/30 17:26
- 邦楽 曲名 3 2022/09/18 20:07
- 演歌・歌謡曲 音無美紀子の歌声喫茶のメンバーが昭和歌謡や昔の童謡を歌う時に皆好きなので1人1人の仕草や歌詞カード見 1 2023/06/20 12:09
- K-POP この曲名を教えてください! 歌詞は韓国語と時々英語でした。男性が歌っていて、キーは結構低めです。一部 1 2023/01/20 16:30
- 邦楽 一昨日聴いた曲がとても良い曲でもう一度聞きたいのですが、曲名も歌詞もアーティストも分からず困っていま 1 2022/08/15 01:01
- 演歌・歌謡曲 お勧めの演歌をお教え下さいませんか? 5 2022/11/21 16:04
- その他(占い・超常現象) 引き寄せの法則とカラオケについて。 閲覧ありがとうございます。 20代女性です。引き寄せの法則のスピ 5 2023/07/08 14:49
- 作詞・作曲 英語の曲の 7years を日本語で歌える漢字の歌詞作ってくれませんか? It was → イットワ 2 2023/08/15 05:36
- 演歌・歌謡曲 私は30代だけど演歌や歌謡曲が好きでテレビやYouTuber見る時もカラオケでも演歌や歌謡曲しか歌い 2 2023/06/24 18:58
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
洋楽を嗜む人の心理ってなんだ...
-
何で邦楽はこんなにレベルが低...
-
アウォ、never seen everって洋...
-
ポール・モーリア - 悲しき天使...
-
次の動画の「Peter Gunn」のテ...
-
このグループは日本でも知られ...
-
この人は脚長いと思いますか?...
-
サイケデリックの曲で、おーい...
-
洋楽の歌詞に昔のアーティスト...
-
デビューした頃のガンズアンド...
-
ビートルズの「イエスタデイ」...
-
ガンズアンドローゼズは50代以...
-
ジュリエットと繰り返す洋楽
-
曲名がわからないです。 洋楽の...
-
この曲を聴いた御感想を教えて...
-
何度も質問しですが最終候補で...
-
音楽配信に関するアーティスト...
-
音楽を探しています ・自動車の...
-
これはミス、アグネス・チャン...
-
ピアノの曲を聞き慣れた方に質...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
日本を好きだと公言している外...
-
何で邦楽はこんなにレベルが低...
-
洋楽を嗜む人の心理ってなんだ...
-
ここ洋楽の曲名を教えて
-
日本でこのグループを知ってる...
-
今からおよそ20年前に何度か聴...
-
ビートルズの「イエスタデイ」...
-
サイケデリックの曲で、おーい...
-
この人たちはアメリカ人として...
-
この曲を聴いての感想を教えて...
-
この洋楽を教えていただきたい...
-
アメリカの若い子だと日本より...
-
ルーシー・トーマスの『ハレル...
-
イーグルスの曲「ホテル・カリ...
-
何度も質問しですが最終候補で...
-
日本でこのグループ知ってるの...
-
洋楽ってなんであんなに babyを...
-
KISSのShandiはKISSの曲の中で...
-
スティーブペリー・イズ・ア・...
-
リードがついて行くのがやっと...
おすすめ情報