字幕翻訳者

解決済

質問者：tonkichi5963
質問日時：2000/12/07 16:33
回答数：1件

お正月映画「グリンチ」と「ホワット・ライズ・ビニース」の字幕翻訳者の名前を教えてください。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： kitamura273
回答日時：2000/12/08 23:35

友人(専門家)からの情報ですが、

両方とも「戸田奈津子さん」の翻訳です。

感想とかありますか

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

どうもありがとうございました。助かりました。
「グリンチ」は、ジム・キャリーの特殊メイクがたしかにすごかったですが、内容はいまいち。（原作の絵本はなかなかいい感じなのですが。）ジム・キャリーのドタバタがすべってしまってたかな。
「ホワット・ライズ・ビニース」は、「サイコ」を意識して製作されたらしいのですが、こちらも期待していたほどではなかったです。「宣伝負け」って感じでした。

通報する

お礼日時：2000/12/12 14:33

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

似たような質問が見つかりました

洋画英語の映画の特徴って何？例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
YouTube youtubeの動画の音声翻訳 2 2023/01/03 03:21
YouTube iOSのYouTubeアプリで自動翻訳の英語字幕を日本語に翻訳できなくなったんですけど直す方法ってあ 1 2023/07/24 17:05
英語よくある日本のアニメの英語字幕がついた無断転載の、英語字幕って正確なのでしょうか。それとも、自動翻訳 2 2023/07/10 17:23
洋画昨日初めてAmazonプライムで海外映画を字幕で見ました。普段は吹き替えなので、字幕だと雰囲気が違 3 2023/07/20 12:24
その他（動画サービス）ゲーム配信者です。私が話した言葉を英語で翻訳文を載せたく、「音声認識字幕ちゃん」をみつけ、格闘 1 2022/12/08 09:48
その他（動画サービス）音声認識字幕ちゃんについて 1 2022/12/11 07:55
英語 "I agree."と、"You are the light."って、どんな時に使い分けするの？ 5 2023/04/01 09:53
YouTube Youtubeとかの外国語の動画に、日本語の字幕をつけたのを自分のアカウントから公開扱いでアップした 1 2023/04/11 00:25
その他（言語学・言語）駅名の外国語表記について。 4 2022/10/04 23:14

今、見られている記事はコレ!

芸術の秋を堪能できる洋画5選

芸術の秋、みなさんは何を楽しむ予定だろうか？芸術といえば、絵画、彫刻、工芸、音楽と幅広いが、映画も芸術のひとつ。そこで、「芸術の秋」にぴったりな洋画を配給会社・パンドラの髙橋芽惟さんに紹介してもらっ...
映画『ハリー・ポッターと賢者の石』で主演ダニエル・ラドクリフが着用したローブがオークションに

10月4日にサザビーズニューヨークで開催されるオークションには、アメリカの名優、故ロビン・ウィリアムズとその元妻マーシャのコレクションが出品される。「Creating Stage（舞台を創る）：マーシャ＆ロビン・ウィ...
スター・ウォーズが映画史に与えたインパクトを解説！

5月4日は、スター・ウォーズ(以下、SW)の日だ。劇中の名セリフ『May the Force be with you』の語呂合わせによるもので、ルーカスフィルムも公認だという。ところで、世界中にファンの多いSWだが、どうしてこれほど...
弁護士が語る「合法と違法を分けるオンラインカジノのシンプルな線引き」

「お金を賭けたら違法です」ーーこう答えたのは富士見坂法律事務所の井上義之弁護士。オンラインカジノが違法となるかどうかの基準は、このように非常にシンプルである。しかし2025年にはいって、違法賭博事件が相次...
釣りと密漁の違いは？知らなかったでは済まされない？事前にできることは？

知らなかったでは済まされないのが法律の世界であるが、全てを知ってから何かをするには少々手間がかかるし、最悪始めることすらできずに終わってしまうこともあり得る。教えてgooでも「釣りと密漁の境目はどこです...