保育園でクリスマス会で『きらきら星』をやろうと思いました。
が『きらきら星』の歌詞が同室の保育士と違うんです!
私が覚えている歌詞は
きらきらひかる お空の星よ
まばたきしては みんなを見てる
きらきらひかる お空の星よ
なのですが、その人は
きらきら星よ あなたはいったい誰でしょう
あんなに高い空の上 ダイヤモンドのように
きらきら星よ あなたはいったい誰でしょう
といいます。
他の保育士さんに尋ねると、私と同世代(20代~30代)は前記を
その人と同世代(40代~)の方は後記だと言います。
意見が真っ二つに分かれています。
色々調べてみるとこの他の歌詞なども出て来ました。
皆さんはどんな歌詞で『きらきら星』を覚えましたか?
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
この曲はもともと日本の曲ではないので訳をする方によっていろいろの歌詞が存在するのでたくさんあっても不思議ではありません。
ちなみに私は前者です。
村野四郎訳
http://www.interq.or.jp/japan/k3j/children's%20s …
薮田義雄訳
http://www.interq.or.jp/japan/k3j/children's%20s …
武鹿悦子訳
http://www.kh.rim.or.jp/~hkis/new_page_5.htm
と3人の訳を見つけました。まだまだあると思います。
あと、ABCの歌もこの曲ですよね。
回答ありがとうございます。
それにしても、色々な歌詞があるもんですね~ 驚きました。
ただ、私は幼稚園の時覚えたABCの唄はこの曲ではありませんでした(余談ですが)
No.7
- 回答日時:
こんにちはrose-maryさん。
(初めましてではないですよね。)私は30代前半です。やはり前記の方で教わりました。
後記の『あなたはいったい・・・』は、英語で唄われる時の『きらきら星』を直訳したものですね。英語だと、
Twinkle twinkle little star, how I wonder what you are...
という具合に続きます。
こんにちはSweetbeansさん(指輪の時の方ですね)
>後記の『あなたはいったい・・・』は、英語で唄われる時の『きらきら星』を直訳したものですね。英語だと
Twinkle twinkle little star, how I wonder what you are...
なるほど!! 納得です。
そうか・・・直訳した歌詞だったのですね、きっと。
でも、どの世代から歌詞が変わってくるのか ちょっと興味ありませんか?
ホントに貴重なご意見ありがとうございます。
No.6
- 回答日時:
俺は今19歳なんですけど、
小学校の教科書で習った時は前記のような歌詞で習ったと思います。
後半の方の歌詞は聞いたこともなかったです。
子供たちに教えるなら俺は前記の方がいいと思いますよ。
小学校でもまだ習うなら後記のような歌詞だと「保育園で習ったのと違う!と混乱してしまう気がしますので。
本当に心配なら小学生の音楽の教科書を探してみてはどうですか?
>子供たちに教えるなら前記の方がいいと思いますよ。
小学校でもまだ習うなら後記のような歌詞だと「保育園で習ったのと違う!」と混乱してしまう気がしますので。
そうですよね!!
実際 前記で覚えている私としても違和感があって子ども達に教えづらいんです。
でも、先輩保育士さんに「それでは学校行ってから・・・」とは言いづらいんですよ。
ここで質問して、私自信の謎が解けただけでもいいですかね。
ご協力ありがとうございました。
No.5
- 回答日時:
私の知っている歌詞は
お星様ひかる、きらきら光る と言う出だしで始まりますので、どちらにも当てはまりません。
もう一つは、有名なABCDで始まるアルファベットを覚える為の歌詞です。
年齢は40代前半です。
>私の知っている歌詞は
お星様ひかる、きらきら光る
と言う出だしで始まりますので、どちらにも当てはまりません。
あらっ、またまた違う回答が出ましたね。
一体『きらきら星』にはどのくらいの歌詞が存在するのでしょうか?
ところで、私はまた違う歌詞を発見しました。
お空にひかれ きれいな星よ
ぴかぴかきかり ぴかぴかきかり
お空にひかれ きれいな星よ
ご協力ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
30代です。
rose-maryさんと同じく、
>>きらきらひかる お空の星よ
>>まばたきしては みんなを見てる
>>きらきらひかる お空の星よ
と、覚えました。
この歌はこの歌詞しか無いと思っていましたが
違う歌詞も合ったんですね。
>この歌はこの歌詞しか無いと思っていましたが違う歌詞も合ったんですね。
この他にも色々あるみたいです。
もともと『きらきら星』はフランス民謡で訳した人によって歌詞が異なるらしいのです。
でもやはり 前記の歌詞の方が有名みたいですね。
ご協力ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
松任谷由美さんの「ANNIVERSARY」
-
太陽のKomachi Ange...
-
アロエリーナCMの歌詞を教えて!
-
曲の歌詞が聞き取れないのって...
-
Kiroroの「長い間」
-
もう二十数年前の年末に放送さ...
-
敬老会の出し物で「大きな古時計」
-
「忘れられない恋」を表現した...
-
哲学的だったり、文学的な歌詞
-
最近の音楽?音楽性について 最...
-
日本語だと、メロディー先行の...
-
雪国に住んでいる人に質問です...
-
歌詞をすぐ覚える主人と、十八...
-
この曲名(演歌?子供向け?)...
-
春一番で「泣いてばかりいたっ...
-
音楽の楽しみ方について質問で...
-
ウィルソン・ピケットの「ダン...
-
除雪が大変だと言いながらも雪...
-
大黒摩季さんの一部の歌詞について
-
古いCMですが何のCMだったか忘...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
曲の歌詞が聞き取れないのって...
-
太陽のKomachi Ange...
-
「北を目指す」という言葉に何...
-
アロエリーナCMの歌詞を教えて!
-
松任谷由美さんの「ANNIVERSARY」
-
夏の日の1993を聞いてどう...
-
宇多田ヒカルの歌詞、言動を気...
-
さだまさしさんの曲について質...
-
歌を探してます「いつまでも い...
-
きらきら星についてのアンケート
-
中島美嘉「レジェンド」
-
次の替え歌の元歌は御存じですか?
-
The prayerのイタリア語の歌詞...
-
さだまさしの血液型について
-
ポルノグラフィティのアポロの...
-
ラグフェアーの「ダンス天国」...
-
もう二十数年前の年末に放送さ...
-
椎名林檎の曲の歌詞で、東京23...
-
ZARDの「雨に濡れて」という曲
-
大黒摩季さんの一部の歌詞について
おすすめ情報