質問投稿でgooポイントが当たるキャンペーン実施中!!>>

ディズニー映画「アナスタシア」の中で
アーニャ(アナスタシア)が歌っている内容を知っている方いましたら是非教えてください

「いつか会える何があっても~♪…」という感じのやつです(吹き替えで)
お願いします

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (3件)

DVDを見ながら打ってます。

これで合ってるといいのですが。
アナスタシアが孤児院から出て、町に行くときに歌ってます。
字幕はこうなってます。

♪さあ勇気を出して運命にかけよう
後ろを振り返らず思い切って前進を
右か左か
人生は別れ道の連続
怖がったり尻込みをしないで
目の前に広がる世界は果てしないけれど
心を決めて旅立とう
過去をたどる旅に

どこかで誰かが待ってる 私を想って
私の予感は決して夢ではないわ
その人は腕を広げ私を待っている
そこが私の求める安らぎに満ちた家
さあ 目覚めて旅立とう
心を決めて旅立とう
過去をたどる旅に

愛にあふれる家
温かい家族
私にもそんな素敵な家族があったはず
愛にあふれる家
温かい家族
家族に会えたら本当の幸せが訪れる

焦らずに探そう
幸せを一歩ずつ
この道の先で何が私を待っているのか
過去をたどってその先の未来の世界へ
いろいろなことを学びながら
これこそ神様のお告げ
この道をたどろう
きっと私の過去が見えてくる
いつの日かたどり着く
愛する人の待つ家に!

吹き替えは違ってました。こっちは聞き取りなので、聞き間違いがあるかもしれません。

♪あこがれよ 風をつかみ 今歩きだす
悲しみに負けないくらい強くなるのよ
勇気とときめきを心に秘めて

夢を見ることはきっとムダではないわ
信じたい
過去に続いた旅の先には
誰かのやさしい心があると

Home,Love,Family
私にだってあったはずよ
Home,Love,Family
温かく満ちたりた場所

輝いた明日を目指し
歩きだすのよ
この道がどこへ行くかわからないけど
そう、いつの日にか見つけたい
私の愛が求めた場所を
    • good
    • 0
この回答へのお礼

お礼のお返事が遅れてしまい大変申し訳ありません。

凄いです!
DVDを見ながら書いて下さったのですね。
感動です。
歌詞の内容を、初めてしっかりと知りました。
大変助かります。本当に有難うございました。

お礼日時:2005/12/21 12:57

日本語の吹き替え版を持っていないので、もしかしたら違うかもしれないのですが、アーニャが歌っていて、オルゴールの曲にもなっている「Once upon a December」という曲のことでしょうか?



歌詞の翻訳が見当たらないので、下手ですが自分で訳してみました。

***********

踊るクマ
塗られた翼
私がほとんど覚えていること
そして誰かがうたう歌
それはいつかの12月

※ 誰かが私を安らかに暖かく抱く
  馬は雨氷を抜けて飛び跳ねる
  優雅に踊る人々の姿が
  私の記憶をよぎる…

※※遠く、はるか昔
  残り火のようにたちのぼる煙
  私の心がよく知っていたこと
  それはいつかの12月

※ くりかえし

※※くりかえし

覚えておきたいと思っていたこと…

そして誰かがうたう歌
それはいつかの12月

*********
あんまり英語得意じゃないので、上手に訳せませんが、だいたいの意味はあっていると思います。

もしこの曲じゃなかったら、具体的にどのシーンかを教えて頂ければと思います。あと、一応参考までに、英語の歌詞もつけておきますね。

参考URL:http://www.lyricattack.com/soundtracks/a/anastas …
    • good
    • 0
この回答へのお礼

お礼のお返事が遅れてしまい大変申し訳ありません。

訳してくださったのですね!凄く嬉しいです!
英語のままだとさっぱり;なので大変助かりました。
有難うございました。

お礼日時:2005/12/21 12:53

サントラはかなりよかったですね。


公開時はよく聞いていたのですが、さすがにもう覚えていないです。すいません。

ちなみに、この作品はディズニー映画ではないです。
20世紀フォックスのアニメ映画です。すごくディズニーっぽいですけどね。。

参考URL:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00005H …
    • good
    • 0
この回答へのお礼

お礼のお返事が遅れてしまい大変申し訳ありません。

ええ!アナスタシアってディズニー映画ではなかったのですね。びっくりです・・・
なんだか恥ずかしいです(う”ぅ”でも区別が難しい;)
ディズニー映画でなにが好きと聞かれたら真っ先に答えてしまってました。
教えていただき有難うございました。

お礼日時:2005/12/21 12:49

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qディズニー映画「アナスタシア」

ディズニー映画「アナスタシア」の中で
アーニャ(アナスタシア)が歌っている歌詞を知っている方いましたら是非教えてください

「いつか会える何があっても~♪…」という感じのやつです(字幕で)
お願いします

Aベストアンサー

【Journey To The past 】
  Liz Callaway (Aaliyah)
これかもしれません




Heart don't fail me now,
Courage don't desert me,
Don't turn back now that we're here.

People always say,
Life is full of choices,
No one ever mentions fear.

Or how the world can seem so vast
On a journey to the past.

Somewhere down this road,
I know someone's waiting,
Years of dreams just can't be wrong.

Arms will open wide,
I'll be safe and wanted,
Finally home where I belong.

well, starting now im learning fast
On this journey to the past.

Home, Love, Family
There was once a time I must have had them too.
Home, Love, Family
I will never be complete until I find you.

One step at a time,
One hope then another,
Who knows where this road may go?

Back to who I was,
On to find my future,
Things my heart still needs to know.

Yes, let this be a sign,
Let this road be mine,
Let it lead me to my past.
And bring me home,
At last!

【Journey To The past 】
  Liz Callaway (Aaliyah)
これかもしれません




Heart don't fail me now,
Courage don't desert me,
Don't turn back now that we're here.

People always say,
Life is full of choices,
No one ever mentions fear.

Or how the world can seem so vast
On a journey to the past.

Somewhere down this road,
I know someone's waiting,
Years of dreams just can't be wrong.

Arms will open wide,
I'll be safe and wanted,
Finally home ...続きを読む

Qアナスタシアってディズニー映画?

アナスタシアってディズニー映画ですか?
曲や映像はディズニーっぽいんだけどノリがちょっと違いますよね。
それにディズニー映画ならビデオの最初の方とかケースとかにでかでかと(C)ディズニーってあるはずなのにそれもないので怪しいなぁと。
でもレンタルショップに行くとディズニーのシリーズに並べてあるんですよねぇ…。ありゃ一体なんなんでしょうか。



他にディズニーの映画でオススメのものがあったらアニメ実写問わず教えてくださいませ。ディズニーっぽいケド違うってのもオッケーです☆彡

Aベストアンサー

#1さんが回答されている通り、20世紀FOXアニメスタジオが製作したものです。

> レンタルショップでディズニーの棚に並べてあるとしたら、
店員さんが勘違いするのも無理ないかも。
元々、アナスタシアはディズニーでアニメ製作に携わってきた方々(たしか二人)が独立して新会社を興して(20世紀FOXはその会社に資金援助して、傘下におさめた)、製作したものなんです。
余談ですが、アナスタシアが映画館で上映されていた頃、ディズニー映画として、ムーランが上映されていました。(私のお奨めディズニー映画です)
ついでですが、ディズニーはアトランティスにおいて盗作疑惑があり、提携してきたピクサーも今度の映画(タイトルは忘れていまいましたが、たしか、車を擬人化したもの)で提携を解消するという話です。

以上、私の記憶している内容ですので、間違っていたら、ごめんなさい。

Q曲名がわかる方!教えて下さい!

多分アナスタシアの曲だと思うのですが…
↓の歌詞の曲名がわかる方、すぐに回答を下さい!

あこがれよ 風をつかみ 今歩き出す
悲しみに 負けないくらい 強くなるのよ
勇気とときめきを 心に秘めて

夢を見る ことはきっと 無駄ではないわ
信じたい 過去についた 旅の先にも
誰かの優しい 心があると

ほらファミリー 私にだってあったはずよ
ほらファミリー 温かく満ち足りた場所

輝いた 明日を目指し 歩き出すのよ
この道が どこへ行くか わからないけど
そういつの日か 見つけたい 私の愛が
求めた 場所を

Aベストアンサー

英語のタイトルでは「Journey to the Past」という曲です。
日本語のタイトルはあったかな?
日本語版のサントラCDは結局出なかったんですよね。
以前、日本語吹き替え版のアナスタシアの歌を吹き替えた鈴木ほのかさんがライヴで歌った時にも、確か英語のタイトルを言っていたと思います。

参考URL:http://www.amazon.co.jp/gp/product/B000002JEJ

Q性交後10日での初期症状はあるのでしょうか?

性交後10日での初期症状はあるのでしょうか?

女です。(笑)
6/20にセックスをしました。
そのとき彼は1回目射精して(そのときはコンドームを正しく使用しました)、
その5分後ぐらいに2回目をして射精しました。
ですが2回目は1回目のコンドームをふいてまた使いました。
2回目に彼が射精したあと彼のモノを抜くとゴムがはずれていて、
下に落ちているのかと思い、探してみてももなく、もしかしたら
と思って、彼が私の膣の中を探ってみたら出てきました。

おそらく激しくしていたのでコンドームが抜けたあとで
彼が射精したと思います。(だから中だしと一緒ですよね)

アフターピルも考えましたが怖くて病院に行けませんでした。

それ以降はセックスはしていません。

3日ぐらい前から胸が張ってきています。

妊娠の症状でしょうか?それとも生理前の症状?

おりものも増えた気がします。

私は今妊娠を希望していません。

ちなみに前回の生理は6/2~10で、
その前は4/26から始まり、その前は3/20からです。
生理周期は安定していないです。

なので排卵がいつなのかも全く予想がつきません;


妊娠検査薬を試したいと思うのですがまだ
早くて正確な結果が出ないのではないかと...

性交後どのくらい経っていれば検査薬は
ちゃんと反応するのでしょうか?

誰かわかる方教えていただければありがたいです。


性交後10日での妊娠初期症状は出るのでしょうか?

10日間毎日不安で悩んでいます。

それとも想像妊娠も有り得るのでしょうか、、?


誰かわかる方回答お願いします。

知識不足ですいません。

性交後10日での初期症状はあるのでしょうか?

女です。(笑)
6/20にセックスをしました。
そのとき彼は1回目射精して(そのときはコンドームを正しく使用しました)、
その5分後ぐらいに2回目をして射精しました。
ですが2回目は1回目のコンドームをふいてまた使いました。
2回目に彼が射精したあと彼のモノを抜くとゴムがはずれていて、
下に落ちているのかと思い、探してみてももなく、もしかしたら
と思って、彼が私の膣の中を探ってみたら出てきました。

おそらく激しくしていたのでコンドームが...続きを読む

Aベストアンサー

生理で乳腺が張るのと、妊娠初期症状として乳腺が張るとのは、時期的には一緒です。
ですから、生理予定日が過ぎているにもかかわらず乳腺が張り続けている場合にはじめて、それが妊娠初期症状であるということに気づくのが通常です。

なぜなら、
排卵後、身体は、まず自分が受精・妊娠しているものと想定して、「妊娠の維持に必要なホルモン」を分泌します。その影響で、子宮内膜が厚くなったり、乳腺が張ったりしてきます。しかし、身体が妊娠していないことに気づくと、そのホルモンの分泌は収まり、そして、厚くなった子宮内膜をはがし落とすことになります。これが生理といわれる現象です。
生理がくると、今度は、逆に、「次の排卵のために必要となる別のホルモン」の分泌を始めます。そして、無事排卵することができると、また再度、「妊娠の維持に必要なホルモン」を分泌するといった具合です。

排卵がなされると、卵子は卵巣から卵管と通って約1~2日で子宮に到達しますが、受精は基本的には、この卵管を移動している際にしか行われません。卵子は、子宮に到達した時点で、外敵から身を守るように身構えてしまうのです。

受精に成功し、それが着床した場合には、着床した箇所に胎盤が形成されることになります。胎盤が形成されると、普段は卵巣で作られていた「妊娠の維持に必要なホルモン」が、今度は胎盤で作られ、胎盤から放出されるようになります。このホルモンは、胎盤があるうちは基本的に放出され続けますので、妊娠期間中はずっと胸が張り続けることになります。

要するに、胸が張り始めるタイミングは、妊娠していようがしていまいが、基本的には違わないということです。ただ、妊娠している場合には、胸の張りが収まらないというだけの話です。

ちなみに、
生理の周期が安定しない件についてですが、
上記のホルモンとの関係でいえば、生理の周期が安定しない原因は、「排卵のために必要なホルモン」の方に基本的にあります。排卵後14日で生理が来るという周期の方は、まずズレることがありません。生理後14日後に排卵されるという周期の方が、安定していないのです。
(いうまでもなく、病気の場合は別です)

今回は、生理後18日目に性交を行っております。となると、性交の際に、受精可能な程度にまで卵子が成熟している可能性は十分にあります。
他方、生理後14日目に確実に排卵されている断言できるのであれば、18日目の性交で受精する可能性は皆無といってよいでしょう(卵管を通過するのは長くて2日ですので!)。
しかし、卵巣内での卵子の成熟次第では排卵が遅れてしまうわけで、だからこそ生理の周期が安定しないということを思い出せば、性交の当日に妊娠可能性が全くなかった!と断定することは、全くもってできません。

結局は、いつ排卵が行われたのかが判らない限り、妊娠の可能性の有無は、現時点では誰にも判らないということです。

他方、胸が張ってきているのが性交後7日(27日)ということでしたら、前回の生理後25日ということになります。通常、生理の何日前から胸が張る人なのかがわかりませんが、かりにそれが5日前くらいからなんだとしたら、普通の生理周期の人であれば若干ずれているといった程度の話のように思います。
また、これを逆算して考えてみた場合、
27日から胸が張ってきて、それがいつもなら生理の5日前の症状であると仮定すると、前回の排卵は(27-(14-5)=18日)性交の前々日あたりの可能性が高いでしょう。そうすると、妊娠の可能性を完全にぬぐうということまではできない、ともいえます。
(とはいえ、胸が張ってくるのはふつーもっと生理が近くなってからですよね? そうだとすると、前回の排卵は性交の日よりももっと前である可能性もあります)

もっとも、排卵日に性交をねらい打ちしたところで、必ず妊娠するわけでもありませんので、当然のことながら、全ては可能性レベルの空理空論です。

なお、妊娠検査薬については、通常、前回の生理後40日あたりから使用可能と考えられております。生理予定日の約10日後という表記も多いでしょう。


結局のところ、いまジタバタしても何もかわりませんし、何もわかりません。
こういう場合は、自分の望む方向に事が運ぶことを信じて、一生懸命に正しく美しい生活を送り、あとはしっかりと反省することです。

近いうちに、あなたの望むような展開になっていることが明らかになることを、心より願っております☆

生理で乳腺が張るのと、妊娠初期症状として乳腺が張るとのは、時期的には一緒です。
ですから、生理予定日が過ぎているにもかかわらず乳腺が張り続けている場合にはじめて、それが妊娠初期症状であるということに気づくのが通常です。

なぜなら、
排卵後、身体は、まず自分が受精・妊娠しているものと想定して、「妊娠の維持に必要なホルモン」を分泌します。その影響で、子宮内膜が厚くなったり、乳腺が張ったりしてきます。しかし、身体が妊娠していないことに気づくと、そのホルモンの分泌は収まり、そして、...続きを読む


人気Q&Aランキング