No.1ベストアンサー
- 回答日時:
девочкаとдевушкаの使い分けについては、日本語の「女の子」と「お姉さん」のように、主観的な部分がかなり多いので、一概には言えないと思いますが、一応の目安はあると思います。
девочка=赤ちゃん~10代前半ぐらい
девушка=10代後半ぐらい~20代、30代ぐらい
未婚の女性
ただし、街中で知らない女性や店員さんなどに呼びかけるときには、相手がいくら年配であってもдевушкаを使います。相手が年配の男性であってもмолодой человекと呼びかけるのと同じです。
上にも書きましたが、これらの単語の使い分けは、主観によるところが非常に大きいので、話者の判断によります。私も一般的にはдевушкаですが、知り合いのおじさんにはдевочкаと呼ばれることもありますし、街中で警官にдамаと呼びかけられた(かなり心外)な事もあります。
この回答へのお礼
お礼日時:2005/12/27 10:55
回答ありがとうございます。
девочкаとдевушкаは呼びかけにもよく使うんですね。それにしてもдевушкаは便利ですね。女性に呼びかける時、既婚・未婚を問わず使えますね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- メディア・マスコミ TBSは、ニュースでもヤラセが多いのでしょうか? 3 2022/04/26 00:43
- その他(言語学・言語) 意味の分からないロシア語教えてください 2 2022/08/24 20:48
- その他(言語学・言語) 日本人の外国語習得 3 2023/05/22 12:53
- その他(言語学・言語) いろいろな語学を勉強して時間の無駄にしたことありませんか? 私の第1外国語は ●ドイツ語(5000時 3 2023/08/12 12:46
- 中学校 中学校のクラスで、いつも国語辞典を持ち歩いていて下ネタ用語ばかり調べては、書いてある意味を堂々と一言 5 2023/06/05 20:44
- 倫理・人権 ペニスを持つ男性に人権は必要か? 6 2022/04/08 13:57
- その他(ニュース・社会制度・災害) ミンスク合意を守らなかったのは、どちらですか? 6 2022/04/21 23:48
- 戦争・テロ・デモ ウクライナとロシアの言語は同じようだと聞きました。日本で言う関西弁と関東弁くらいに‥言語が同じくらい 6 2022/11/16 10:41
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- メディア・マスコミ ロシア側のマスコミで、比較的、情報量も多く、信頼できるサイトは? 2 2022/03/26 23:29
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フェラする時に、男に喉奥まで...
-
首吊りに使われる縄は太いほど...
-
風俗には何歳ぐらいまで、行っ...
-
女性は何歳頃まで感じることが...
-
性行為の時、女性の膣の奥にあ...
-
レズじゃないけど女と性的な事...
-
女性はなぜ喘ぐんですか?
-
セフレと別れて後悔
-
50代男性です。彼女も50代のW不...
-
結婚して10年近く経っている...
-
既婚男性が、何回以上、特定の...
-
くだらない質問ですがすみませ...
-
男はSEXを拒否されると、ど...
-
お互い初エッチてどのような流...
-
ソープに行った夫。私が取るべ...
-
我慢汁が出ない彼氏※下ネタです...
-
女の子の体って何であんなにフ...
-
ソープは基本ゴムあり挿入だと...
-
男性は、普通に可愛いければ、 ...
-
女性が自分の事を僕と言う心理
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フェラする時に、男に喉奥まで...
-
首吊りに使われる縄は太いほど...
-
性行為の時、女性の膣の奥にあ...
-
風俗には何歳ぐらいまで、行っ...
-
我慢汁が出ない彼氏※下ネタです...
-
女性は何歳頃まで感じることが...
-
50代男性です。彼女も50代のW不...
-
「ベサメムーチョ」の意味
-
女の子の体って何であんなにフ...
-
結婚して10年近く経っている...
-
ソープは基本ゴムあり挿入だと...
-
女性はなぜ喘ぐんですか?
-
レズじゃないけど女と性的な事...
-
男はSEXを拒否されると、ど...
-
セフレと別れて後悔
-
お互い初エッチてどのような流...
-
既婚男性が、何回以上、特定の...
-
妻が元風俗嬢なのですが、仕事...
-
太った男性は正常位でセックス...
-
ソープに行った夫。私が取るべ...
おすすめ情報