外来語の表記について

「ペナルテイー・エリア」などの言葉で使用される・（中黒）を付ける位置を表記した辞典はあるのでしょうか？[ice-cream soda]を日本語表記する場合、アイスクリームソーダでよいのでしょうか？それとも、「アイス」「クリーム」「ソーダ」の3つの複合語だとして、「アイス・クリーム・ソーダ」と表記されるのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2001/12/18 07:36

外来語のカタカナ表記法があるかどうか知りませんが、カタカナ語辞典は参考になります。

大中小いろいろあるので本屋で見て下さい。

手元のカタカナ語辞典では分かち書きは使っていません。
ペナルティーエリア、ペナリティーゴール、ベビーシッター、フリーマーケット、テクニカルノックアウトなどと表記されています。一方「広辞苑」はアイス・クリーム、アイス・クリーム・ソーダ、アイ・ライン等と表記しています。この差は辞書の性格ではないかと思います。

私自身は人名（ロバート・レッドフォード等）略語（アイ・ビー・エムIBM等)には使いますが、その他は理解できる範囲であればあえて中黒（・）は使用していません。外国語の場合どれが定冠詞か形容詞か分からない場合もあります。ロス・アンジェルス（Los Angeles)は定着していますが、エル・サルバドール(El Salvador)は通常サルバドールと書かれます。サンタモニカ（Santa　Monica),ラスベーガス（Las Vegas)は一語でかかれるようです。結局、業界の習慣に従うしかなさそうです。（マスコミ、教育界、産業界など）

No.1 回答者： hinebot 回答日時： 2001/12/17 17:17

あくまで私見ですが…。

中黒は、英語表記の場合の単語単位で区切る位置につけるべきでしょう。
「ペナルティ・エリア」は「Penalty Area」ですよね。

[ice-cream soda]の場合、"ice-cream"で一つの単語とみなせますので（ハイフン"-"の役割が、複数の単語を連結して一つの単語として扱うものですから）、「アイスクリーム・ソーダ」とすべきでしょう。