こんにちは。
先日、私がやっている写真系ブログで外人の方から、ある写真に”lekker gekke bek trekken.”とコメントをいただきました。
この言葉の意味がわからなくて、検索をかけたのですが英語サイトしかヒットしなくて、辞書をひいてもわからずじまいでした。
そしてここで質問をしてみてオランダ語らしいということはわかりました。
写真は猫が舌を出しているものだったので、もしかして”あっかんべー”って意味なのかと推測はしているのですがこの意味であっているでしょうか?
教えてください。
よろしくおねがいします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
オランダ在住者です。
これはオランダ語です。一つ一つの単語の意味は、lekker(美味しい、素敵な、良い、etc.)、gekke は後ろに名詞が来るため、形容詞の gek(馬鹿げた、おもしろい、奇妙な、クレージーな、etc.)が変化したもの、bek(口、鼻、口先、くちばし、あご、etc.)、trekken(取り出す、引き寄せる、etc.)ですが、まとめても分からないですよね。私も分からなかったです。そこで近くのオランダ人に聞いてみました。彼が言うには、「面白い顔をしてごらん」とか「変な顔を作ってみせて」というような時に使うそうです。
写真の猫に向かって、「もっと面白い顔をしてごらん」と言いたいのではないでしょうか?
オランダ語に興味をお持ちでしたら、下記サイトを参考にして下さい。
参考URL:http://home.quicknet.nl/qn/prive/aksa_saitol/Ind …
オランダ人の方に実際にきいていただくなんて!
本当にありがとうございます。
”あっかんべー”ではなかったんですね。
確かに写真は変な顔のものでした。
オランダについていろいろわかりそうなサイトおしえていただきありがとうございます。
こちらもあとでじっくりみてみます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【オナニーのおかず】写真見て...
-
高2男子です。最近、お◯にーを...
-
知り合いの写真で抜いたことは...
-
これは何ですか? 時々黒い粒が...
-
彼女の写真で抜くのはおかしいか
-
自分の若い頃の写真を見せたが...
-
男性がLINEで顔写真を送ってと...
-
男の人に聞きます! ラインのア...
-
ラミネートを剥がす方法を教え...
-
「※写真はイメージです。」に決...
-
元彼女とのエッチ写真を見てし...
-
写真を欲しがる心理
-
好きな女性の写真を欲しがる心...
-
僕っておかしいですか? 彼女が...
-
文化祭で写真撮ろ〜と言われた...
-
浮気したい相手に、子供の写真...
-
エクセルに貼付けた写真の容量(...
-
男性にお聞きしたいです LINEの...
-
マッチングアプリで何度か男性...
-
別に付き合いたいとかはないけ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【オナニーのおかず】写真見て...
-
高2男子です。最近、お◯にーを...
-
彼女の写真で抜くのはおかしいか
-
知り合いの写真で抜いたことは...
-
これは何ですか? 時々黒い粒が...
-
自分の若い頃の写真を見せたが...
-
浮気したい相手に、子供の写真...
-
男性がLINEで顔写真を送ってと...
-
ラミネートを剥がす方法を教え...
-
別に付き合いたいとかはないけ...
-
元彼女とのエッチ写真を見てし...
-
自分1人が写った写真(自撮りで...
-
幼稚園集合写真で心霊現象、?...
-
iPhoneで、写真の真ん中を切り...
-
エクセルに貼付けた写真の容量(...
-
男の人に聞きます! ラインのア...
-
僕っておかしいですか? 彼女が...
-
LINEは交換してくれて毎日話し...
-
「※写真はイメージです。」に決...
-
マッチングアプリで何度か男性...
おすすめ情報