![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
こんにちは。
先日、私がやっている写真系ブログで外人の方から、ある写真に”lekker gekke bek trekken.”とコメントをいただきました。
この言葉の意味がわからなくて、検索をかけたのですが英語サイトしかヒットしなくて、辞書をひいてもわからずじまいでした。
そしてここで質問をしてみてオランダ語らしいということはわかりました。
写真は猫が舌を出しているものだったので、もしかして”あっかんべー”って意味なのかと推測はしているのですがこの意味であっているでしょうか?
教えてください。
よろしくおねがいします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
オランダ在住者です。
これはオランダ語です。一つ一つの単語の意味は、lekker(美味しい、素敵な、良い、etc.)、gekke は後ろに名詞が来るため、形容詞の gek(馬鹿げた、おもしろい、奇妙な、クレージーな、etc.)が変化したもの、bek(口、鼻、口先、くちばし、あご、etc.)、trekken(取り出す、引き寄せる、etc.)ですが、まとめても分からないですよね。私も分からなかったです。そこで近くのオランダ人に聞いてみました。彼が言うには、「面白い顔をしてごらん」とか「変な顔を作ってみせて」というような時に使うそうです。
写真の猫に向かって、「もっと面白い顔をしてごらん」と言いたいのではないでしょうか?
オランダ語に興味をお持ちでしたら、下記サイトを参考にして下さい。
参考URL:http://home.quicknet.nl/qn/prive/aksa_saitol/Ind …
オランダ人の方に実際にきいていただくなんて!
本当にありがとうございます。
”あっかんべー”ではなかったんですね。
確かに写真は変な顔のものでした。
オランダについていろいろわかりそうなサイトおしえていただきありがとうございます。
こちらもあとでじっくりみてみます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 日本英語について、「※写真はイメージです。」 のimageはどういう意味ですか? 4 2022/10/26 20:34
- Facebook 僕はフェイスブックで 2 2023/07/09 22:25
- アジア 台湾への韓国人旅行者は増えたのでしょうか? 1 2023/05/08 17:58
- 英語 「ホーミング」の意味 英語でホーミング(homing)というと、帰巣性という意味だと思うのですが、私 3 2022/07/22 07:05
- ヘアケア・ヘアアレンジ・ヘアスタイル この髪色はどうオーダーしたら美容師さんに伝わるでしょうか? 1 2022/06/28 20:23
- 英語 英語についてです。 明日英検なので至急です! 写真は英検準2級の問題です。 この問題で答えは 4.h 4 2022/06/04 20:22
- 英語 Luv Connection という言葉の意味 1 2022/11/29 15:37
- 英語 Dua 英語 意味を教えてください! 英語で話している友達から、チャットでDua を文頭につけた返信 2 2023/01/03 13:27
- 英語 英語についてです。 写真の空欄はAが正解なのですがBが不正解になる理由がわかりません。 どちらも「〜 3 2022/07/05 05:49
- 大学受験 漢文が絶望的です 漢文のヤマのヤマで勉強していて、句法と重要語句は完璧ではありませんが、一度、問題を 2 2023/05/12 13:10
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【オナニーのおかず】写真見て...
-
高2男子です。最近、お◯にーを...
-
彼女の写真で抜くのはおかしいか
-
ラミネートを剥がす方法を教え...
-
これは何ですか? 時々黒い粒が...
-
自分の若い頃の写真を見せたが...
-
男性がLINEで顔写真を送ってと...
-
好きな女性の写真を欲しがる心...
-
僕っておかしいですか? 彼女が...
-
エクセルに貼付けた写真の容量(...
-
別に付き合いたいとかはないけ...
-
男の人に聞きます! ラインのア...
-
浮気したい相手に、子供の写真...
-
Excelの画像をセルとして...
-
「写真撮影は~」を英語にすると?
-
なぜおちんちんの写真を撮るの?
-
PCで G、Hドライブ(Google dri...
-
LINEは交換してくれて毎日話し...
-
自分が綺麗に写ってないと撮っ...
-
西野カナの身長
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【オナニーのおかず】写真見て...
-
高2男子です。最近、お◯にーを...
-
彼女の写真で抜くのはおかしいか
-
浮気したい相手に、子供の写真...
-
自分の若い頃の写真を見せたが...
-
ラミネートを剥がす方法を教え...
-
エクセルに貼付けた写真の容量(...
-
これは何ですか? 時々黒い粒が...
-
別に付き合いたいとかはないけ...
-
男の人に聞きます! ラインのア...
-
男性がLINEで顔写真を送ってと...
-
知り合いの写真で抜いたことは...
-
LINEは交換してくれて毎日話し...
-
自分1人が写った写真(自撮りで...
-
PCで G、Hドライブ(Google dri...
-
「※写真はイメージです。」に決...
-
パスポート写真の画質が悪いと...
-
幼稚園集合写真で心霊現象、?...
-
元彼女とのエッチ写真を見てし...
-
性器の写真撮影
おすすめ情報