ローゼンメイデンは何語？

「Rozen　Maiden」とは何語なのでしょうか？
日本語で「薔薇乙女」なのは分かっているのですが・・・
さきほどLivedoorの英語翻訳を使って見たところ
薔薇が「rose」になってしまいます
乙女は「Maiden」であっているのですが・・・
以前、どこかでドイツ語というのを聞いた事がありますが
英語で乙女が「Maiden」になっていますし・・・

あと、人形師ローゼンとローゼンメイデンのローゼンは
同じ意味なのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： analysis_swindle 回答日時： 2006/02/23 15:19

そのアニメのことは知りません。

ただ「薔薇乙女」といういみであれば、ドイツ語とは違いますね。
ドイツ語で薔薇は「Rose」です。Rozeではありません。

また「Maiden」は「Maid」の複数形で、少女や乙女という意味ですが、読み方は「マイデン」です。メイデンとは読みません。

ちょっとドイツ語とは違うようですよ。

この回答へのお礼

どうやら造語のようですね
回答ありがとうございました

お礼日時：2006/02/23 15:36

No.2 回答者： erupi1973 回答日時： 2006/02/23 15:18

過去に似たような質問がありましたので、そちらのURLを掲載しておきます。

http://okwave.jp/kotaeru.php3?q=1848211

参考URL：http://okwave.jp/kotaeru.php3?q=1848211

この回答へのお礼

同じ質問をしていた人がいたんですねｗ
回答ありがとうございました

お礼日時：2006/02/23 15:35

No.1 回答者： noname#15718 回答日時： 2006/02/23 14:58

アニメの事は知りませんが、

「Rozen　Maiden」は独語だと思いますよ。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました

お礼日時：2006/02/23 15:34