![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
昔は、洋画は原題と全く違う邦題をつけることが多かったですよね。
しかも、かなりの大作でも、ダサそうな・・・
「Dr.NO」が「007は殺しの番号」
「The Longest Day」が、「史上最大の作戦」
とか・・・
今は、原題をそのままカタカナ表示にしている邦題が、圧倒的に多いですよね。
確かに格好いいと思いますが、情緒も少ないです。
これを、クラシカル、又はB級な感じのオリジナル邦題にかえてみたいので、協力していただきたいのです。
え?私のアイデア?
「エイリアン」→「美女と宇宙不死獣」・・・典型的なB級映画の出来上がり!
「ターミネーター」→「必ず戻ってくる!未来からのサイボーグ」・・・I'll be back!の、いい表現がないかな?
皆さん、宜しくお願いします。
No.18ベストアンサー
- 回答日時:
うーん、
「インディペンデンスディ」
ででた案を並べてみましょ!
1.「全世界絶滅的未来宇宙船来襲」
2.「未来巨大宇宙船vs人類生残り同盟軍」
3.「戦え!宇宙人からの独立!」
4.「地球独立記念日」
5.(新案)「SF巨大宇宙船団の襲来」
感想:
1.チャイナ的ではあるがいまいち
2.こんなタイトルビデオでもきっとない
3.B級ビデオでありそう!
4.B級ビデオでありそうだけどシンプルだから3の方がいい!
5.なかなかでは(^^?)
ご意見、新案歓迎(勝手に書いていいのか・・・)(^^;
そうですね、こう並べてみると、
3.「戦え!宇宙人からの独立!」
5.「SF巨大宇宙船団の襲来」
が、B級らしそうですね。
特に「SF・・・」とつけると、妙にクラシカルになりますし・・・
ありがとうございました!
No.24
- 回答日時:
こんにちは。
1、「ダイ・ハード」→「ボヤキ刑事~摩天楼の攻防」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000BX4 …
2、「ニュー・シネマ・パラダイス」→「映画館『極楽座』へようこそ」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000DZV …
3、「ユージュアル・サスペクツ」→「左ききをさがせ」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00005F …
4、「トゥルーライズ」→「みんな嘘つき」「パパは凄腕スパイ」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0000UN …
5「ターミナル・ベロシティ」→「高度1万5千メエタアの激突」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0001LN …
チャーリー・シーンの栄光に影がさしてきた・・・頃の作品。
随分と大げさな撮影をしたはずなのですが、
日本で評判になった記憶がありません(汗)。
「スピード」の後の公開だったから、インパクトに欠けたのかも。
6、「インタビュー・ウィズ・バンパイア」→「華麗なる吸血鬼達の饗宴」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000BTC …
7、「サイダーハウス・ルール」→「林檎園の屋根の上で」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000BM6 …
8、「ライフ イズ ビューティフル」→「おもちゃ仕掛けの嘘」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000A16 …
9、「アメリ」→「引っ込み思案の恋」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000063 …
10「ブラス!」→「響け!炭鉱の街に」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00005H …
11、「リトルダンサー」→「白鳥に憧れた少年」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00005L …
12、「フルモンティ」→「ちょっとだけョ。魅惑のお色気軍団」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00008I …
13、「LAコンフィデンシャル」→「縺れた糸~信じられるのは自分だけ~」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00005F …
14、「マグノリア」→「不思議が舞い降りる夜」「ぱずるげーむ横丁」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00012T …
性の伝道師役のトム・クルーズのはじけっぷりは、
一見の価値があり(笑)。
15、「シックスセンス」→「霊能少年の告白」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00005F …
16、「ブレアウィッチ・プロジェクト」→「魔女伝説・撮影秘話」「魔女ノ棲ム森」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00005F …
17、「ユー・ガット・メール」→「電子メールには愛をこめて」「書店覇権戦争~死ぬのは奴らだ~」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00005H …
18、「シティー・オブ・エンジェル」→「黒尽くめの天使」「悲しみに寄り添う者」「黒衣と白衣の天使」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000DZJ …
ニコラス・刑事じゃなかった、
ニコラス・ケイジより、
メグ・ライアンの方が天使役が
しっくりくる気がします(笑)。
19、「チャーリーズ・エンジェル」→「はねっ返りのお転婆娘~お宝はイタダキよ!~」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0009J8 …
20、「セブン」→「黙示録の謎を解け!」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00005R …
21、「エアフォース・ワン」→「武装総理来襲~今日びの人質は黙っちゃいない~」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0001LN …
22「クリムゾン・タイド」→「血塗られる未来」「潜水艦は踊る、されど進まず」「閉ざされた通信~パニック イン 潜水艦」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0009Q0 …
23「ファンタスティック・フォー」→「無謀な超能力者は地球をかき回す」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000CD1 …
「陽気なギャングが地球を回す」
http://www.yo-gang.com/
のパクリです。
伊坂幸太郎の作品名はたまに、B級テイストな気がしています。
24、「SAYURI」→「芸者立志伝」「花街えれじい」
http://www.movies.co.jp/sayuri/
昔の日本を思わせる時代設定なので、
昭和の香りが残る題名にしてもいいのでは、
と個人的に思いました(笑)。
でも、昭和のイメージの湧かない、
ふわふわした、コギレイな題名の方が、
若い女性が動員できそうですね~♪
「昭和フィルター」を搭載しているので(笑)、
昭和テイストにするのは好きです。
・・・しかし、B級って、難しいですね・・・。
最近の映画、あまり見ていないので、
旬を外してますし(苦笑)。
楽しかったです。お邪魔しました。
読み終わるのに大変・・・楽しみすぎですよ~(笑)
個人的に好きなものを選ばせていただきますと・・・
「パパは凄腕スパイ」、フレッド・マクマレイに主演してほしい。
「高度1万5千メエタアの激突」、作品自体がB級に近いし、私は結構面白かった。
「引っ込み思案の恋」、「大人は判ってくれない」の流れで、「誰も判ってくれない大人の恋」を描いた、トリュフォー作品・・・これじゃあ、A級映画だ!
「響け!炭鉱の街に」、浜田光夫・吉永小百合主演の、日活作品・・・
「霊能少年の告白」、ズバリ!立派なB級!
「魔女ノ棲ム森」、似たような題名を最近聞いたような・・・それより何より、怖くも面白くも、何もなかった作品で、つまらなすぎて最後まで見れなかったです。C級作品・・・
「はねっ返りのお転婆娘~お宝はイタダキよ!~」、トニー・カーチスがお似合いかも。
お疲れ様!
ありがとうございました!
No.22
- 回答日時:
おや、「スターウォーズ」が出てないですね。
「宇宙戦争」いやいや邦名は捻らないと。で「銀河伝説」
「ターミネーター」もちょいと変えて「刺客 金属人間」。何だか場末の映画館のペンキ画が目に浮かぶ。
「バットマン」..「蝙蝠男」あ~こんなのは駄目で、「仮面の富豪」ん~B級っぽい。え!C級?
「スターウォーズ」は、格好の題材ですけどね~
「銀河伝説」、端的な題名ですね~ 私の案では「銀河帝国の興亡」・・・これ、SF小説であったなあ。
「刺客 金属人間」、「金属人間」はクラシカルですね。昔の大映の怪奇映画みたい・・・
ありがとうございました!
No.21
- 回答日時:
たった今、「シリアナ」の原作を読破した所です。
別の人がちょっと下品な当て字をしてましたが、シリアナとは、中東の危険地域を指すCIAの隠語らしいです。
このタイトルを、DVD発売の一ヶ月後には980円の値札が付けられて籠に放り込まれているB級作品風にアレンジするなら、「CIAの陰謀-生きていたビンラディン」てな所でしょうか。因みに原作の邦題は「CIAは何をしていた?」です。
>DVD発売の一ヶ月後には980円の値札が付けられて籠に放り込まれている
最近は、結構な大作でも、こうなっているのが多いですよ~
「CIAの陰謀-生きていたビンラディン」、「陰謀」という言葉も、B級語録に載せたいですね。
「謀略」とか「諜報」なんかも、いいですよ。
ありがとうございました!
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_11.png?5a7ff87)
No.19
- 回答日時:
No16ですが。
補足。●「パッション」→「メルギブの私性活」か「メルギブが本当に伝えたかったこと(笑)」
でもいいかな。とにかくこの映画は(映画館で見たが)かなりいらついたのでコケにしてみる。
“おすぎです!!エクスタシーです。65年間生きててほんとに良かった。まさかメルギブにこんな趣味があったなんて。こんなすばらしい世界があったなんて。杉本彩も負けました。キリストの代わりにわたしも叩いて、メルギブ!”
おすぎもわたしは好きじゃないのでした。
●「Mrインクレディブル」
あれは絶対変体家族だと思う。ヒーローでもなんでもない。隣の家族が素で同じ格好をしてた場合を想像してみよう。そっこーで通報です。
●「スターシップ・トゥルーパーズ」はマクドナルドとのタイアップで宣伝してみる。だってミンチですもん。
●「チキンリトル」もマクドナルドとのタイアップで宣伝しよう。ムフフ。この手の映画はかなり嫌いです。
“おすぎです!!もうチキンナゲットは食べれません。だってナゲットが実はチキンリト・・・・(以下省略)”
「パッション」、メルギブソンって単なるスターでは我慢できないのに思ったような才能がないのでやっぱりスターに戻った方が正解だと思うのですがこれじゃあダークボガードの二の舞だあ・・・ふ~っ、息がつげなかった。。。
あとの作品は・・・見ていません。すんません、今度見ます。
ありがとうございました!
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_11.png?5a7ff87)
No.16
- 回答日時:
・「Mrインクレディブル」→「変体家族的大冒険」
・「アルマゲドン」→「おバカ大作戦」
・「パッション」→「メルギブのSM大作戦」または「メルギブの“花と蛇”」
・「スターシップ・トゥルーパーズ」→「バーホーベンの人間ミンチ大作戦」
・「チキンリトル」→「チキンナゲットにしてやれ!!!」
・「ロスト・イン・トランスレーション」→「コッポラちゃん はじめてのおつかい」
「変体家族的大冒険」、「へんたい家族の大冒険」なら、デイズニーで配給も・・・
「メルギブのSM大作戦」、こんな感じの亜流007映画が、流行りましたよね~
「コッポラちゃん はじめてのおつかい」・・・文部科学省推薦!
ありがとうございました!
No.15
- 回答日時:
さっき借りてきた「レオン」を日本語題名にして見ました。
―――――――――――――――――――――――――――
オリジナル:「レオン」
日本題名 :「悲しき幼女と悲しき殺し屋」(普通)
:「血に飢えた殺し屋は幼女の中へ…」(15禁)
:「ロリコンとナイフ」(B級)
コピー:
(普通)「ある殺しの依頼で幼女と出会う。自分の中の何かに気づいた殺し屋は…」
(15禁)「生血の絶えぬ仕事、その中で出会った幼女の儚い心に殺し屋は堕ちてゆく…」
(B級)「幼女に溺れた殺し屋は最後にナイフを選んだ。」
―――――――――――――――――――――――――――
考えていて結構楽しめました。
ありがと~。
「ロリコンとナイフ」、ははは、これが一番好きですね~
「悲しき幼女と悲しき殺し屋」は、悲しきがダブっているので、「悲しき運命/幼女と殺し屋」あたりはいかが?
15禁の邦題は、18禁クラスだと思いますよ~
ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 洋楽 邦題のついた洋楽はなぜなくなった? 1980年代頃の洋楽には、かなり高い確率で邦題がついていました。 5 2021/11/08 12:41
- Netflix Netflixで観られるB級パニックホラーを教えてください 2 2022/02/03 21:59
- マンガ・コミック 〇〇以前〇〇以後で語られる漫画家や漫画について 7 2021/12/22 22:16
- 洋楽 洋楽の邦題 洋楽のアルバム名や曲名の 邦題は誰がつけますか? とんでもない名前が… 何故こうなる? 2 2022/07/29 20:56
- アニメ 今のアニメに付き纏ってる問題 スポンサーが少ない、漫画家や監督や脚本家の想像力が貧困、cgばかり使う 2 2021/11/02 14:34
- iPad iPad mini5のiOSアップデート後のアプリの不具合について 初の質問です。 昨日、所有してい 1 2021/12/06 20:07
- 洋画 マーベル映画「エターナルズ」職場の同僚二人とレイトショーで見てきました。個人的な感想としては話のスケ 1 2021/11/06 23:32
- クラフト・工作 ハンドメイドでドール服を売ることについて 2 2021/11/04 09:16
- 幼稚園受験・小学校受験 下文を日本語らしく修正してほしいです。 1 2021/12/27 08:28
- デスクトップパソコン pcが再起動を繰り返し起動しません 4 2021/12/20 19:46
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
年間、どれくらいの数の映画を...
-
映画見ると頭痛くなったりしない?
-
映画館で高校生や大学生で入場...
-
自分史上最高の映画
-
こんなにゆっくりできる機会っ...
-
訊きたいこと もし、瞬間移動と...
-
今日は久しぶりのやすみでママ...
-
名作 「 ゴッド ファーザー 」...
-
映画・DVD鑑賞時のお菓子や...
-
至急!!男の一人遊び!!
-
記憶に残っている1番古い映画は?
-
映画館での迷惑行為。
-
映画は家で見ますか映画館で見...
-
【好きなCM】&【嫌いなCM】
-
皆は、ポップコーンは、単品派...
-
趣味の基準とは?
-
20代後半の女性がひとりでド...
-
古い映画はお好き?
-
恋愛映画
-
最高に幸せな気分になれる休日...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
今年のGWはどこに行かれますか...
-
レイトショーってネイティヴも...
-
年間、どれくらいの数の映画を...
-
映画館で高校生や大学生で入場...
-
「映画館(お店)での記念撮影...
-
家で映画を見るとき電気を消し...
-
趣味の基準とは?
-
映画館でポップコーンや飲み物...
-
映画には何分前に行きますか?
-
映画見ると頭痛くなったりしない?
-
パンフレットが先か、映画を観...
-
学校をさぼっていく場所
-
余命があと1日だったら何をし...
-
ウ~・セッシボ~ン洋酒喫茶セ...
-
映画館の席、どこが一番好きで...
-
ハリーポッターの面白さを教え...
-
みなさんはDVDソフトを何枚お持...
-
訊きたいこと もし、瞬間移動と...
-
20代後半の女性がひとりでド...
-
古い映画はお好き?
おすすめ情報